По този повод ръководството на ВМРО - Българско национално движение, изрази острото си възмущение и определи текста като "антибългарски". Смятаме, че подобни коментари в пресата на приятелска и съседна държава, членка на ЕС, най-малкото навреждат на добрите двустранни отношения, се казва в тяхното становище.
Според ВМРО-БНД такива коментари са неуместни и неадекватни, особено с оглед общото убеждение на европейската общественост в невинността на българските медицински сестри.
Настояваме министър Соломон Паси незабавно да извика посланика на Република Гърция и да се осведоми кой стои зад този манипулативен и зловреден коментар, както и за мерките, които смята да предприеме гръцкото правителство, за да предотврати бъдещи подобни, навреждащи на българската кауза акции, се казва в изявлението на ВМРО-БНД (VMRO.org).
Пред БНР вчера посланикът ни в Атина Стефан Стоянов изрази мнение, че преводът трябва да се прецизира, защото думата "мутри" на гръцки означавала много неща и в случая може би е била употребена в смисъла на "учудени изражения".
"Имам среща утре от 11 ч. (бел.ред. - днес) в МВнР, този въпрос ще бъде поставен там, но ние ще получим стандартния отговор, който още преди 130 години е получавало турското външно министерство от английското посолство в Цариград, когато Макгахан е пишел за България. Стандартният отговор е: "Великобритания е свободна, демократична държава и ние не контролираме нашата преса"...", обясни посланикът ни. По думите му никой не може 100% да контролира какво става в една демократична държава.
Това е хумористична страница, в която чувството за хумор се превръща в дебелащина и в която журналистът не е съобразил, че става дума за една трагедия, в която са засегнати много човешки съдби, коментира по-късно днес по БНР посланикът ни след срещата си в гръцкото МВнР. Той посочи за пример друга снимка в съседство на страницата в "Елефтеротипия", на която американският президент Джордж Буш гали по главата крава, а текстът гласи: "Известният износител на демокрация Джордж Буш гали единственото същество, което му вярва. Тъй като искрящият поглед може да ви обърка, президентът е от лявата страна."
Посланикът ни припомни още, че Гърция винаги е подкрепяла страната ни за членството в ЕС и по въпроса с българските медици в Либия, дори с някои нетрадиционни средства. Миналата година имаше снимки на гръцкия посланик в Либия, който вътре, в съдебната зала, развяваше българското знаме, разказа Стефан Стоянов.
В специално изявление по-късно главният редактор на "Елефтеротипия" нарече "неудачен хумор" текста под публикуваната снимка. Вангелис Сиафакас поясни, че снимката е взета от чуждестранна агенция и публикувана в хумористичната страница на неделния брой, без да изразява позицията на вестника.
