За подобни заблудени туристи са се погрижили учените от университета Карнеги Мелън в Питсбърг. Специалистите разработили прототип на устройство, превеждащо знаците по пътя. Sign Translator работи с помощта на камера и миникомпютър. Загубилият се турист прави снимка на знака, след което програма-преводач определя наличието на текст в изображението и го превежда.
Системата е основана на три технологии - автоматично разпознаване, оптическо разпознаване на символите и превод. Системата отделя текста от картинките, след което втория компонент сортира информацията като цвят и форма. Третият компонент извършва пълен анализ чрез използване на комплексни алгоритми за достигане на точност при разчитане на информацията, след което текстът се превежда.
Групата използвала два различни метода на превод EBMT (машинен превод, основан на примери) и SMT (машинен превод, основан на статистика). EBMT е алгоритъм, близък по своя принцип до човешката памет - той се нуждае от пример, за да направи последващо разпознаване. Този алгоритъм обаче е със сериозен недостатък - той не успява да разпознае думата по нейните съставни части. SMT от своя страна успява да се справи с разпознаването на части от думи и абревиатури, но се нуждае от мощно техническо оборудване.
В момента изследователите се опитват да обединят двата метода и смятат, че ако се намери достатъчно мощен спонсор, производството на устройството може да започне до една година.
