Почина преводачът на българска литература Леонардо Пампури

Н а 23 септември 2007 в Милано на 93-годишна възраст e починал известният преводач на българска литература на италиански език Леонардо Пампури, съобщи сайтът prontosofia.com.

"Роденият в България от родители италианци Пампури беше изключителен човек, влюбен в българската литература. Той я превеждаше до сетния си дъх", съобщи в информация до медиите българското Генерално консулство в Милано.

Пампури е роден в България през 1914 г. в италианско семейство, учил и работил в София до 1948 г. Любовта му към българската поезия е причина за безброй преводи от български на италиански на народни песни, на Петко и Пенчо Славейкови, на Ботев, Вазов, Яворов, Смирненски, Вапцаров Валери Петров.

Преди три години в Рим беше представено неговото забележително дело - двуезична антология на българската поезия, озаглавена "Рози и тръни от Балкана" (Petali di rose spine dei Balcani).

Тогава авторитетният българист проф. Джузепе Дел Агата определи книгата за запазена марка на автора-преводач Леонардо Пампури, резултат на силната му любов, към онези български поети, трогнали душата му още от детството в България.

Леонардо Пампури казваше, че всеки преводач, за да бъде такъв, трябва да е поне малко поет, че любимите му автори са Пенчо Славейков и Яворов.

"Яворов, заради неговият песимизъм , болка и житейски терзания, а Славейков, защото преодолява физическата слабост, за да възвеличи природата и човешките взаимоотношения".

Превел е 19 - най-много - произведения в издадената през 2006 г. "Антология на българския разказ" (Antologia del racconto bulgaro).

Казваше "Ние италианците сме прости и нищо не знаем за България. За това ще превеждам докато мога".

На 27 октомври 2006, по време на седмицата на българската култура в Милано Леонардо Пампури беше удостоен с почетна грамота и му бе връчен плакет "Златен век" за принос в популяризирането на българската култура и литература.