- Вие обичате да цитирате онзи закон от физиката, според който в природата няма действие без противодействие?
- Да, действително няма действие без противодействие. Това е първият закон. Той е още в сила. Не може да посегнеш на страна с такава силна конституция и такива силни институции, както смятахме доскоро - човешките права, института на свободното слово. А сега по инициатива на президента беше приет законът за патриотизма, който на практика отменя много от гражданските свободи, и то без дебат.
Най-сетне някой е успял да прочете 500 страници закон и той вече е готов. Според мен това е далеч по-тревожно, отколкото каквито и да било злини, които могат да настъпят в Ирак.
Знаете ли, сърцето ми не кърви за иракчаните, а за нашите свободи, които губим. Поискали от Джон Адамс - един от нашите велики президенти през 20-те години на XIX век - да се присъедини към група европейски държави, които да освободят гърците от Турция. И тогава Адамс казва: САЩ не е Аладин, който хуква към чужди земи, за да води войни и се бори с чудовища. Ако бяхме това, бихме могли да се превърнем в диктатор на целия свят и бихме изгубили собствената си душа. Ето това е гласът на истинската Америка, предаден от моето скромно аз.
- Все пак, ако трябва да се избира между от заплахата от международния тероризъм и ограничаването на известни свободи, не е ли по-разумно за известно време да се приеме това?
- Ами, всеки диктатор го е казвал. През 1933 г. при пожара в Райхстага Хитлер издава документ, който наподобява документа, предложен от настоящата американска администрация, премахващ редица от свободите на германския народ. И винаги се казва, че е временно.
Знаете ли, най-постоянните неща са временни и законът от 1933 г. в Германия, такъв е и нашият днес за патриотизма. Няма друга заплаха за САЩ, освен заплахата на противодействието, по закона на физиката. Ако удряш другите непрекъснато, те ще те ударят на свой ред.
Не знаем кой е виновен за 11 септември, казваме, че е Осама Бин Ладен. Администрацията обаче се възползва от този случай, за да разгърне една пропагандна кампания, която далеч надминава всичко, което е правил Хитлер. За месец 80% от американците бяха убедени, че Ирак е виновен за 11 септември и за нападенията във Вашингтон и Ню Йорк. Това е невероятен гений на злото.
Саддам Хюсеин няма нищо общо с това, всеки го знае. И ако мога да ви давам акъл в България, доколкото разбирам в Източна Европа сте се устремили към Буш, към неговата позиция, французите и германците в Европа казват, че няма такава заплаха. Да, Саддам Хюсеин е лош човек, светът е пълен с лоши хора. Обаче, както ни предупреди навремето президентът Адамс, не е наша работа, на американците, да се сражаваме с лошите хора навсякъде по света.
Сега се говори за т.нар. изпреварващо действие. Какво ще кажем, ако Буш някой ден реши, че в България се дава убежище на терористи. Той си запазва правото да ви бомбардира. И не се нуждае от обявяване на война от Конгреса или разрешение от ООН. Той е завзел тази власт, защото, видите ли, някой ден вие може да се сдобиете с ядрено оръжие и които някой ден може да хвърлите на САЩ. И макар това да е далечна вероятност, ние ще се постараем никога да не можете да го направите.
Това е рецепта не само за тирания, но в този опасен свят, в който живеем, това вещае Световна война. Ветеран съм от Втората световна война и не си представях, че ще доживея времето американците да се превърнат в агресор.
- Америка трябва да се затвори в себе си. Това ли искате да кажете?
- Разбира се, че не. Как можеш да се затвориш в себе си. Светът е едно място, глобална империя. Човек не може да се отърве от глобуса на планетата, понеже живеем в нея, както и вие, всички, но достатъчно работа си имаме вкъщи, за да не ходим да търсим "чудовища в чужбина", пак цитирам президента Адамс.
Нямаме национално здравеопазване, единствената богата, цивилизована страна, която няма здравеопазване за народа си. Невероятно лоша образователна система. В САЩ не се преподава вече география. Представете си, от 50 години насам, само една глобална империя, и то гордееща се със себе си, и никой от нас не знае къде се намира останалата част от света, никой не говори чужди езици, не познава историята.
30 години пиша седем романа "История на САЩ", от революцията до новото хилядолетие. Тежка, упорита работа. Аз наричам своя труд "Разкази за Империята", за да могат моите граждани да научат нещо от историята, понеже в училище никой няма да ги научи на това.
Така че човек трябва да се възползва от миналото си и когато един се докопа до властта - както тези сега са завзети от хора, представители на петрола и на газодобива. И говорят какво ще направят, когато завземат петролните кладенци в Ирак. Според мен това не е здравословно. Израсъл съм в семейство на политици и знам как правителството лъже народа си. Така че мен не могат да излъжат. Ние казваме: "Мога да позная като настръхна палеца, че злото е тръгнало".
- Казвате, че Америка понякога си избира плашещи символи. Злото реално съществува. Какво още трябва да се случи, за да повярваме в това. Не се ли плашите от злото, от тероризма?
- Тероризмът е навсякъде, винаги е бил навсякъде. Все някъде нещо ще се случи, все някой луд ще подпали светът. Всичко, което вие казвате във въпросите си, сякаш е насочено към това да ме накарате да призная, че е необходимо да имаме полицейската държава, каквато сте имали вие някога в България. Държавата, в която тайната полиция е навсякъде, следи всекиго, отваря писма.
Сега в Америка се опитват да накарат всички книжарници да дават справка какво купуват читателите, какво четат. Това може би съответства на вашата византийска традиция, но не съответства на нашата. Ние тук сме потомци на Русо, на Волтер, на Просвещението. Това за нас е чуждо и отвратително и ще се опитаме да го спрем.
- Думите ви тежат пред нашата публика, но каква е вероятността да грешите?
- Да греша за какво? За това, че Саддам Хюсеин има оръжия понастоящем, които могат да взривят САЩ? Но това не е вярно, той няма ядрени оръжия. Че разполага с иприт, с вируса на едрата шарка? Да, сигурно е това. Но какъв мотив би могъл да има от 1991 г., от войната в Залива? Какъв би могъл да бъде неговият мотив да използва тези оръжия? Той би разрушил собствената си страна, няма мотив, логика, причина да се възползва от тях.
Сегашната американска администрация обаче ще се постарае да направи така, че всичко каквото има той (химически или биологически оръжия), ако го нападнем, да ги използва. Причина и следствие. Нещо, с което ние добре се справяме. Ще направим така, че той да използва тези оръжия през следващите няколко седмици. И мисля, че е време гласът на разума във всяка страна да се възправи и да каже: добре, той досега не е ползвал тези оръжия, защо ще ги използва сега. Една малка страна, която лесно би могла да загуби войната.
Тук става въпрос за домогване към петролните богатства от страната на една Вашингтонска хунта, както я наричам аз, и по-специално става въпрос за каспийския, евроазиатския петрол, нищо друго. Така че ето на. Ние много умеем да правим това. Изобретяваме едно чудовище, знаете, ние водим вечна война в името на вечния мир.
За да контролираш хората, трябва да въведеш условия на война, да измисляш врагове. Кадафи ли ще е, Саддам Хюсеин. Всеки един от тях е представян като Хитлер; никой в Америка не знае кой е Хитлер. Говорим за омиротворяване, не говорим за Мюнхен, никой не знае къде е Мюнхен, никой не знае що е то "Война и мир", това е нещо като мантра, която непрекъснато се пее.
Непрекъснато се преследват по-слабите страни - вечната война в името на вечния мир. Аз съм описал всички едностранни наши посегателства срещу страни от Втория и Третия свят. Около 300 такива случая. И това се чете. Знаете, хората инак са склонни да вярват на пропагандата. САЩ са демокрация, те не биха направили такова нещо. В продължение на 50 години сме прекалено оптимистично настроени, стига толкова.
Продължава...
