По превода й са работили Пламен Марков, преподавател в НАТФИЗ и Искра Ангелова, която е част от трупата, поставяла пиесата в САЩ.
"Отблизо" се играе за първи път през 1997 г. в Англия - поставена е на сцената на най-претенциозния Националния кралски театър (Royal National Theater).
През 1999 г. представянето й в Ню Йорк екзалтира публиката, след което международното представяне продължава да жъне успехи в над 100 града в цял свят.
Действието се развива през 90-те в Лондон. Пътищата на двама мъже и две жени се пресичат съдбовно. Изящната рамка е изпълнена с много напрежение - любовта има своите жестоки последствия.
Зад циничната маска се крие нежност, а уязвимият също може да наранява.
Остроумни, запомнящи се диалози, случайности, запознанство в интернет - всички това в една съвременна трагикомедия за нишките, които свързват и лесно се късат.
Режисьор на филма е Майк Никълс, който събира на екрана съзвездие от актьори - Джулия Робъртс (Ана), Джъд Лоу (Дан), Натали Портман (Алис) и Клайв Оуен (Лари).
За ролята си Оуен получи "Златен глобус" (TheGoldenGlobes.com) за най-добър актьор в поддържаща роля, а Натали Портман - за най-добра актриса в поддържаща роля.
"Отблизо" е награден и за оригинален сценарий от Британската академия за филмово и театрално изкуство (БАФТА).
Сценарист е самият Патрик Марбър (Patrick Marber), който освен това е актьор, писател и режисьор.
Хоби на 40-годишният британец е покерът - игра, която предполага добро познаване на характерите, интерес към детайлите и с голяма доза дързост.
