Алън Гинзбърг на български в превод на Владимир Левчев
Източник: netinfo
ЗÐм °менитите стихове на американския поет Алън Гинзбърг (allenginsberg.org) са преведени на български от Владимир Левчев и излизат в издание на „Колибри" (colibri.bg).

Няма поет в американската литература след Уолт Уитман, чиято книга да се е продала в по-голям тираж от „Вой и други стихотворения" (Howl and Other Poems) на Алън Гинзбърг. Той не е получавал престижни литературни награди, но до смъртта си беше най-известният жив американски поет.

Роден е на 3 юни 1926 г. в Ню Джързи, недалеч от Манхатън. Учи в престижния Колумбийски университет, след което скита из Америка и по света, работи в търговския флот, като мияч на съдове, в редакция на списание.

Събира се с Уилям Бъроуз и други звезди на битническото поколение. Гинзбърг е прототип на герой в култовия роман „По пътя" на другия прочут битник и негов приятел - Джек Керуак.

Издава първите си книги през 1956 г. в „Сити Лайтс", издателството на поета Лорънс Фърлингети в Сан Франсиско, с предговор на големия поет У. К. Уилямз. За тази книга Гинзбърг е даден под съд заради „неморално" съдържание.

Съдебният процес само подсилва славата на младия поет, който се превръща в политическа фигура. По-късно става икона на хипи поколението и на контракултурата от 60-те години.

Понякога изпълнява стиховете си със собствен съпровод на странни инструменти или заедно с Боб Дилън или Пол Макартни.

„Първата мисъл - най-добрата мисъл", т.е. „джазовата" спонтанност - този е основният поетически принцип на Алън Гинзбърг.

До края на живота си през 1997 г. поетът преподава в будисткия институт „Наропа" и живее в скромен апартамент в Манхатън.

Владимир Левчев е роден през 1957 г. в София. Завършва английска гимназия (1976) и изкуствознание в Художествената академия (1982). Работи като редактор и преводач на поезия в издателство „Народна култура" (1982-1990).

През януари 1989 г. започва да издава забраненото независимо списание „Глас" - емблема на българския "самиздат" заедно с "Мост" на Едвин Сугарев.

Член е на ръководството на „Екогласност". След 1990 г. работи като редактор във в. "Демокрация", зам.- главен редактор на „Литературен вестник" и главен координатор на Свободно поетическо общество.

През 1994 г. заминава за САЩ, където преподава литература и творческо писане в няколко университета и български език към Държавния департамент. Там издава три стихосбирки на английски език.

Oт есента на 2007 г. е отново в България и преподава литература в Американския университет в Благоевград. Автор е на 13 стихосбирки, два романа - „Крали Марко: Балканският принц" и „2084-та", както и много статии. През 2007 г. публикува „Кой сънува моя живот" - том с негови избрани стихове, писани между 1977 и 2007 г., а през 2009 г. излиза „Любов и смърт".

Владимир Левчев е преводач на български освен на поезията на Алън Гинзбърг и на Т. С. Елиът, Одисеас Елитис, Стенли Кюниц, религиозната поема „Бхагавадгита" и др.

Премиерата на „Вой и други стихотворения" е на 7 януари, четвъртък, от 19 ч. в клуб "Библиотеката".

 


Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Спомняте ли си Пънч и плюшения му орангутан? Вижте как порасналата маймунка вече помага за ново бебе в зоопарка

Спомняте ли си Пънч и плюшения му орангутан? Вижте как порасналата маймунка вече помага за ново бебе в зоопарка

Любопитно Преди 28 минути

Месеци след като спечели сърцата на интернет с плюшения си орангутан, японският макак Пънч пораства и вече проявява нежен интерес към ново бебе в зоопарка в Ичикава, докато гледачите му разказват как се грижат за здравето на всички животни в стадото

Глория залага на музикалния си усет в „Пееш или лъжеш“

Глория залага на музикалния си усет в „Пееш или лъжеш“

Любопитно Преди 41 минути

Кралицата на попфолка ще разчита на съветите на Анелия и DJ Дамян тази неделя в 20:00 ч. по NOVA

.

Исторически племенен съвет в “Игри на волята” тази вечер

Любопитно Преди 55 минути

Оспорвано изпитание за сила и издръжливост определя следващия номиниран в надпреварата

Бензинът падна до 1,55 евро, поевтинява и дизелът

Бензинът падна до 1,55 евро, поевтинява и дизелът

Парите ни Преди 57 минути

За месец А-95 е поевтинял с 11 евроцента за литър, а дизелът вече струва средно 1,87 евро

Огромен интерес: Бизнесът поиска пет пъти повече пари за зелени технологии

Огромен интерес: Бизнесът поиска пет пъти повече пари за зелени технологии

Парите ни Преди 1 час

Близо 2000 български компании кандидатстваха за европейско финансиране

Плуване, уроци, зъболекар: За какво ще връщат данъци на родители

Плуване, уроци, зъболекар: За какво ще връщат данъци на родители

Парите ни Преди 1 час

Новото облекчение ще обхваща и спортна екипировка, но родителите ще трябва да доказват разходите

Кой е мъжът, загинал при взрив на автомобил в Санкт Петербург?

Кой е мъжът, загинал при взрив на автомобил в Санкт Петербург?

Свят Преди 1 час

Според руски медии и Телеграм канали загиналият е военнослужещ от военновъздушните сили. Следственият комитет разследва случая като убийство

Един ден до началото на eMAG Black Friday 2026: цяла седмица с оферти

Един ден до началото на eMAG Black Friday 2026: цяла седмица с оферти

Любопитно Преди 1 час

Платформата разкрива още оферти преди началото на 14-ото издание на кампанията, което стартира рано сутринта на 13 ноември

По-висок праг за ДДС и е-фактури от 2028 г.

По-висок праг за ДДС и е-фактури от 2028 г.

Парите ни Преди 1 час

Прагът става 60 000 евро догодина и ще достигне 75 000 евро през 2029 г.

Фискалният съвет предупреждава: Бюджет 2027 е с риск от неизпълнение

Фискалният съвет предупреждава: Бюджет 2027 е с риск от неизпълнение

Парите ни Преди 1 час

Експертите настояват за трайно ограничаване на разходите с 1,4 млрд. евро и предупреждават за надценени приходи

Сестрата на покойната звезда от "Годзила" Кейли Хотъл поема последната ѝ филмова роля

Сестрата на покойната звезда от "Годзила" Кейли Хотъл поема последната ѝ филмова роля

Любопитно Преди 2 часа

По-голямата сестра на трагично загиналата на 18-годишна възраст звезда от поредицата "Годзила" Кейли Хотъл ще поеме нейната роля в предстоящия филм "Това, което не ни убива", за да почете паметта ѝ и да продължи започнатото от нея дело в киното

Пламъци изпепелиха автобуси в Германия, щетите са за милиони

Пламъци изпепелиха автобуси в Германия, щетите са за милиони

Свят Преди 2 часа

Огънят избухнал в град Ладенбург и унищожил автобусите на територията на фирма. Няма пострадали, причината за пожара се разследва

Мистериозен обект ускорява край Земята: Учен подозира, че е изгубен съветски кораб от 1988 г.

Мистериозен обект ускорява край Земята: Учен подозира, че е изгубен съветски кораб от 1988 г.

Любопитно Преди 2 часа

Ново проучване опроверга версията, че става въпрос за обикновен астероид. Според професор от Харвард загадъчното тяло всъщност е изчезналата съветска сонда „Фобос 1“

МВР: Няма сигнали, че искат пари от собствениците на катастрофиралите коли на „Тракия“

МВР: Няма сигнали, че искат пари от собствениците на катастрофиралите коли на „Тракия“

Свят Преди 2 часа

Извозването и съхранението в базата край Веселиново са безплатни. 20 автомобила остават веществени доказателства и могат да бъдат освободени само с разрешение на разследващите

Опит за рекорд на Гинес: Теглене на самолет на живо по NOVA SPORT

Опит за рекорд на Гинес: Теглене на самолет на живо по NOVA SPORT

Любопитно Преди 2 часа

Световният шампион по силов трибой Христо Мусков ще изпита силата и волята си на 13 ноември на летище „Васил Левски“

Зеленски: Смущенията в Starshield помагат на Русия да убива повече украинци

Зеленски: Смущенията в Starshield помагат на Русия да убива повече украинци

Свят Преди 2 часа

По думите на президента ограниченията в системата засягат фронтовата линия и пречат на украинските дронове да достигат необходимата скорост