Още две книги на Вирджиния Улф на български
Източник: netinfo
0
Две книги на Вирджиния Улф (1882-1941) излизат почти едновременно тези дни - „Вълните" и „Годините" - издания на "Унискорп" ( uniscorp-bg.com).

Най-известната феминистка сама е казвала, че във "Вълните" е намерила своя стил и той повече не се нуждаел от шлифоване.

Британската романистка и есеистка е популярна със своите феминистки идеи, но също така е призната за една от най-изтъкнатите фигури в модернистката литература на 20-и век, особено в периода между Първата и Втората световна война.

Сред най-известните ѝ творби са романите „Мисис Далауей", „Към фара" и „Орландо", „Собствена стая", където е и знаменитата формула: „Една жена трябва да има пари и собствена стая, ако иска да пише проза."

"Вълните" е публикувана през 1931 г. и представлява шест монолога на различни личности, всяка от които е достатъчно чувствителна, за да възприема реалността отвъд видимите рамки.

Романът единодушно получава най-високата оценка от критиците, защото се възприема като монумент на модернизма, съпоставим единствено с „Одисей" на Джеймс Джойс.

За Улф най-важно е да изследва дълбините на човешката психика, а във „Вълните" го постига напълно.

Тя слива поезия, проза и драма, за да изследва любима своя тема - сблъсъка между ярките индивидуалности и сивата тълпа; желанието да надскочиш средата си и невъзможността да го направиш заради многото предразсъдъци.

Сред героите са аутсайдер, хомосексуалист и самоубийца. Техните истории рисуват пъзел на човешката душевност, в която неизменно се преплитат благородни пориви, както и користолюбие, страх и егоизъм.

„Годините" е определян от изследователите на литературата като най-реалистичния роман на писателката. Представя историята на типични представители на средната класа и проследява три поколения от едно английско семейство.

Романът разказва историята и личната съдба на всеки един член в огромното семейство, техните моменти на близост и отчуждение, тревоги и триумифи, белязани от ритъма на лондонските улици в началото на 20-и век.

Авторката определя книгата си като роман-есе и твърди, че в „Годините" се опитва да постигне синтез между поетичното, духовното пространство и материалния свят. Улф за пореден път и в тази книга изразява своята феминистка позиция.

Амбицията й била да създаде не само роман, но и политически трактат, феминистки опус, есе, размисли за секса.

„Аз съм единствената жена в Англия, свободна да пише каквото си пожелае. Останалите трябва да се съобразяват с поредици, издатели и редактори", казвала Вирджиния Улф.

Както и други книги на писателката („Към фара", Собствена стая", „Три гвинеи") и тези са преведени от Иглика Василева - най-изтъкнатата днес преводачка на англоезична литература на български.

Сред най-значимите книги, представени от Василева на българския читател са Одисей" на Джеймс Джойс, „Александрийски квартет" на Лорънс Дърел, „Дни образци" на Уолт Уитман, както и книги от Съмърсет Моъм, Е. Л. Доктороу, Пол Остър, Уилям Уортън, Иън Макюън, Майкъл Кънингъм, Айрис Мърдок и мн. други.

Тя е многократна носителка на наградата на Съюза на българските преводачи (1993, 1998 и 2006 г), на награда на Министерство на културата за 1998 г. и на националната награда „Христо Г. Данов" за 2003 и 2004 г.

Коментари 0
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Жълтите изчезват от картата на „Игри на волята: България“

Жълтите изчезват от картата на „Игри на волята: България“

България Преди 6 часа

Морунов избра предимство за Бойците пред огромна облага за себе си в капитанската битка

Къде в Западните Балкани пенсиите са най-високи

Къде в Западните Балкани пенсиите са най-високи

Свят Преди 6 часа

Класацията е на телевизионния канал "Ал Джазира Балкани"

<p>Още четири страни&nbsp;влизат в червената зона</p>

Хърватия, Словакия, Украйна и Молдова влизат в червената зона

Теми в развитие Преди 8 часа

Вижте пълния списък на държавите по цветови зони, съгласно който е определен редът за влизане в България

<p>Глобяват пострадалия&nbsp;от падналата козирка на блок в София</p>

Пострадалият от падналата козирка на блок в София ще бъде глобен

България Преди 8 часа

Мъжът е в болница с травма на главата

„Вера Су” вече е собственост на държавата, ще бъде ремонтиран

„Вера Су” вече е собственост на държавата, ще бъде ремонтиран

България Преди 9 часа

След полунощ корабът беше откаран на буксир до пристанище Варна

Само за ценители! Продават на търг първата в света пощенска марка

Само за ценители! Продават на търг първата в света пощенска марка

Любопитно Преди 10 часа

Тя се оценява на около 8,25 милиона щатски долара

Четири деца се удавиха при потъване на лодка с мигранти край гръцки остров

Четири деца се удавиха при потъване на лодка с мигранти край гръцки остров

Свят Преди 10 часа

Това е реалността от експлоатацията на мигранти от престъпни групировки в Егейско море, посочи гръцкият министър на миграцията и убежището

Ето къде можем да си направим безплатно бърз антигенен тест

Ето къде можем да си направим безплатно бърз антигенен тест

Теми в развитие Преди 11 часа

Пределната цена за вземане на проба и административна работа е 10 лв.

<p>България подкрепя създаването на европейски кризисен фонд</p>

Андрей Живков: България подкрепя създаването на европейски кризисен фонд

България Преди 11 часа

Енергийните министри на страните от ЕС обсъждат влиянието на нарастващите цени на енергията

<p>Вечер на добродетелите 2021 г. събра 170 000 лв. в подкрепа на каузата за грижа и развитие за най-нуждаещите се в кризата деца</p>

Вечер на добродетелите 2021 г. събра 170 000 лв. в подкрепа на каузата за грижа и развитие за най-нуждаещите се в кризата деца

България Преди 11 часа

„Ще продължим да променяме живота на децата в ранна детска възраст - тогава, когато е време, а не когато е твърде късно“

<p>Защо наличието на антитела не е достатъчно за издаване&nbsp;на сертификат</p>

ОТ МЗ обясниха защо наличието на антитела не е достатъчно за издаване на сертификат

Теми в развитие Преди 12 часа

Министерството на здравеопазването публикува подробен доклад

<p>Над 250 хил. фирми ще получат отстъпка в цената на тока</p>

От 1 ноември над 250 хил. фирми ще получат отстъпка в цената на тока

България Преди 13 часа

Става въпрос за компании, заплащали по цени на доставчик от последна инстанция (ДПИ)

Какви мерки обмисля Брюксел в отговор на енергийната криза

Какви мерки обмисля Брюксел в отговор на енергийната криза

Теми в развитие Преди 13 часа

Цените на енергията ще продължат да растат през зимата и ще започнат да спадат постепенно през пролетта, каза европейският комисар по енергетиката Кадри Симсон

<p>Български звезди споделят за психичните си проблеми</p>

Български звезди, споделили за психичните си проблеми

Любопитно Преди 13 часа

Все повече известни личности започнаха да споделят за своите проблеми и как се борят с тях

<p>Румен Радев: Зеленият сертификат дава свобода</p>

Румен Радев: Зеленият сертификат дава свобода

Теми в развитие Преди 14 часа

Президентът бе категоричен, че подкрепя действията на здравното министерство и на служебния министър Стойчо Кацаров

<p>Да поговорим за... секс. Звездите с откровения</p>

Какво казват любимите ни звезди за секса

Любопитно Преди 14 часа

Много известни личности говорят открито за сексуалния си живот и споделят вижданията си по въпроса