Ри исьорите Маргарита Младенова и Иван Добчев, основатели на Театралната работилница "Сфумато" (sfumato.info), впечатлиха американски театрали с познаване и преподаване на Антон П. Чехов.
Двамата професори водиха ателие за драматургията на Чехов в театър "Шекспир и компания" (shakespeareandcompany.com) в Ленокс, Масачузетс, научи БТА от Рада Баларева от "Сфумато".
"Шекспир и компания", основан през 1978 г., е един от водещите американски Шекспирови фестивали и театрални центрове за обучение. В ателието "Чехов" са участвали 17 актьори и преподаватели, които играят и преподават в театри, във водещи университети и програми за обучение.
Ателието върху "Вуйчо Ваньо" е било последна част от проекта за размяна на ателиета и на участници в тях между "Сфумато" и "Шекспир и компания", който през 2012-2013 г. се осъществи с подкрепата на фондация "Америка за България" и Тръста за взаимно разбирателство.
Американски медии били впечатлени колко добре Младенова и Добчев познават творбите на Чехов и дори знаели наизуст "Вуйчо Ваньо".
През 1989 г. Театралната работилница "Сфумато" беше открита с постановка на "Чайка", а после програмата "Чехов" съдържаше и "Вуйчо Ваньо", и "Три сестри".
В статия в The Berkshire Eagleе е цитиран артистичният директор на "Шекспир и компания" Тони Симотес:
"Оригиналното представяне и тълкуване на Чехов от гостуващите българи може да формира бъдещата сценична дейност на "Шекспир и компания". Изключителни са енергията и вълнението в работата им, дълбочината и проникновението. Затова за нас е важно да почерпим от опита на режисьорите на "Сфумато".
В статия в сайта boston.broadwayworld.com пише:
"Даниела Варон (актриса, режисьор и преподавател) е изковала силна връзка с основателите и художествени ръководители на "Сфумато" и е усетила особена близост с тяхната работа.
"Иван и Маргарита са режисьори с визия, които водят своите актьори към смели, страстни, ярки изпълнения,като индивидуални творци и като членове на ансамбъл", казва Варон. Това е уникална и вълнуваща възможност за нас да научим, през опита, за подхода на "Сфумато" в работата с актьорите и разработването на идеи за спектакъл.
Нещо повече, Иван и Маргарита познават и обичат Чехов по начин, по който ние познаваме и обичаме Шекспир, така ние ще опознаем другия от великите световни автори на пиеси под ръководството на двама майстори".
През 2010 г. The Drama League - Ню Йорк, лансира проекта си за артистичен диалог The U.S./Bulgaria Stage Directors Exchange Program, в рамките на който се осъществява поредица от посещения на театрали в България и САЩ за запознаване със съвременния театър и срещи с колеги.
През юни 2011 г. е първото посещение на български театрали в САЩ, между които е проф. Маргарита Младенова. Тогава се ражда идеята за дългосрочно сътрудничество между "Сфумато" и "Шекспир и компания".
Ателието на Маргарита Младенова и Иван Добчев "Аз съм актриса" в края на 2011 г. раздвижва духовете в женската половина на театралното съсловие. От над 50 кандидатки да работят с водещите върху любим монолог от световната драматургия с избраните 10 актриси режисьорите създават ревю-спектакъл, показан няколко пъти пред публика.
Тогава в София Тони Симотес и Даниела Варон представят своята компания пред театрали, студенти от училищата по изкуства и културолози. След успешната пилотна фаза решението за дългосрочен проект е логично.
В "Сфумато" са убедени, че конкретният творчески диалог между американски и български театрали тепърва започва, има голям взаимен интерес към школите и конвенциите на театрално изкуство в двете страни. Американските театрали имат силно любопитство към по-голямата свобода на гледни точки, посоки на търсене и автономност на театралната творба в европейския театър.
А българските театрали искат да опознае по-точното формулиране на проблема за авторството, залегнал в американските театрални конвенции. Общата работа в ателие винаги дава шанса за откриване и изработване на уникален творчески изказ, който включва и употребява различни културни нагласи.
През януари т. г. актрисата Албена Георгиева беше изпратена на едномесечен курс върху Шекспир в "Шекспир и компания".
От 14 до 20 февруари т. г. Даниела Варон и актьорът Уолтън Уилсън от университета в Йейл направиха ателие "Шекспир" в "Сфумато",за да изследват различни подходи към Шекспировия текст чрез сцени от "Ромео и Жулиета" и "Бурята".
Източник:
БГНЕС - архив
