Сп. Нейчър: Грешен превод сред причините за присъдите в Либия

Л�и �ийският съд е игнорирал научни факти и е взел под внимание неправилно преведени доказателства при произнасянето на смъртните присъди на петте български медицински сестри и палестинският лекар, осъдени за умишленото заразяване със СПИН на либийски деца в болницата в Бенгази, пише научното списание "Нейчър".

Изданието събира в тематичен блок материали по въпросите на ХИВ заразата, а поводът е световната конференци, която се проведе в Банкок.

В статията е цитиран световният експерт по СПИН Люк Монтание, който заявява, че присъдата е базирана най-малко на отчасти неправилно превеждане от английски на арабски език на термина "рекомбинантен", информира БНР.

Този термин е използван в доклада на Люк Монтание и Виторио Колици, които посочват, че епидемията е настъпила като следствие от естествено съчетаване на естествени вируси.

В превода на арабски език обаче терминът "рекомбинантен" е преведен като "генетично модифицирани вируси", което предполага, че са причинение от човешка манипулация.

"Присъдата задоволи жаждата за отмъщение на тълпата и бе посрещната с бурна радост в Бенгази. Тя обаче би трябвало да смрази кръвта на всеки, който го е грижа за справедливостта и използването на научни доказателства в нейно име", пише още списанието.