'Нюзуик' не се извини на българите, съжалява

"Сж жаляваме, че някои българи и други наши читатели са били засегнати от израза, който сме използвали. ("Дори феновете, които симпатизират на Джейми и Дейвид (канадската спортна двойка), се чудеха на глас дали любимците им щяха да получат титлата, ако бяха грознички, със стърчащи зъби, оплешивяващи и българи, а не сладки, харизматични канадци...", 25 февруари 2002 г., "Our Sport Has Gangrene") Намерението ни беше да покажем, че медиите - и понякога олимпийските чиновници - изглежда третират определени националности с повече уважение и привързаност, отколкото проявяват към други", пише в бележка на редактора, публикувана в рубриката "Писма" в следващия брой на списание "Нюзуик", носещ датата 11 март.

След като преди седмица цитираха няколко е-писма на българи в рубриката си Online Mail Call, сега "Нюзуик" са избрали да поместят сред читателската поща само писмото на Цветан Петков (Колидж Парк, Мериленд), който казва: "Бях разочарован от начина, по който сте използвали думата "българин" в уводната си статия от 25 февруари... Мисля, че хипотетичното сравнение е оскърбително за българите и обида за интелигентните читатели, каквито са и читателите на "Нюзуик". Вашата формулировка накърнява както образа на българския народ, така и репутацията на "Нюзуик" като почтена и отговорна журналистика. Бих желал да видя извинение", пише българинът, който е студент в САЩ. Сред останалите три мнения за статията има и едно от Канада, което се приветстват такива задълбочени публикации.

Писмо до "Нюзуик" заради репликата по адрес на българите миналата седмица написа дори представителката на Международния валутен фонд у нас Пирита Сорса. Група от петима български студенти в щата Минесота пък определиха публикацията в списанието като "гаф" и написаха до редакцията, че според принципите, залегнали във Всеобщата декларация за правата на човека, Хартата на ООН и международните конвенции за човешките права, забележката на г-ца Бегли (авторката на статията) може да се сметне за расистка и накърняваща националното ни достойнство. Смущава дори самата мисъл, че "Нюзуик" е позволило да бъде публикуван коментар от такова вулгарно естество, пишат петимата и препоръчват в някой от следващите броеве да бъде поместено уточняване или извинение. Така читателите на "Нюзуик" ще получат възможност да преценят дали списанието ви предлага обективна информация или предубедени лични мнения, казват в писмото си до "Нюзуик" Ина Данова, Мирослав Стойчев, Николай Райков, Николай Александров и Тодор Николов.