За първи път на български език излиза романът "Човекът без качества" от австрийския писател Роберт Музил.

Музил (1880-1942) е сред авторите със задължително място във всяка национална култура. В България досега е познат само с романа "Лутанията на възпитаника Тьорлес", сборника с новели "Три жени" и пиесата "Фантазьорите".

Но романът "Човекът без качества" е знаменитата емблема на творчеството Музил и сега преводачът Любомир Илиев я представя най-после - в два тома, общо 1400 страници.

Преди години комунистическата цензура заклеймяваше тази книга като "идеологически съмнителна" и българските преводачи не можеха дори да си помислят за превод на роман, сравняван по света само с "Одисей" на Джеймс Джойс и "По следите на изгубеното време" на Марсел Пруст.

Сега, когато това е отдавна възможно, издателство "Атлантис-КЛ" е ангажирало за амбициозния проект най-авторитетния преводач на немскоезична литература, Любомир Илиев.

Той е член на Европейския преводачески колегиум, носител е на национални и международни награди, доказал се е с многобройни преводи на класически и съвременни автори - от Лесинг, Гьоте и Шилер до Херман Хесе, Хайнрих Бьол, Райнер Мария Рилке, Гюнтер Грас, Зигфрид Ленц...

Романът "Човекът без качества", върху който Роберт Музил работи повече от десетилетие и го преработва до последния си дъх е опит да се обхване ни повече, ни по-малко модела на целия модерен свят. Той е калейдоскоп и епопея на епохата, нарисувана в изящен летописен стил, посочват издателите.

Героите в романа въплъщават в себе си най-разнообразни варианти на човешко поведение: елитни политици, едри банкери и бизнесмени, висши дипломати, реформатори, мечтатели, потенциални революционери, нимфоманки, екзотични салонни красавици, психопат-убиец, маниакална поклонничка на Ницше...

Творбата на Музил разполага с най-привлекателните качества на един роман: нагледност дори в най-абстрактните разсъждения, забавна ведрост, която стига до пленителна игривост, глъбинен хумор и на най-неочакваните места. И преди всичко: богатство и остроумие в сравненията и метафорите, каквито световната литература почти не познава.

Разказва се за интелектуалеца Улрих, който през лятото на 1913 г. решава да си вземе едногодишен "отпуск от живота", след като и третият му опит да направи кариера се е провалил.

Настояването на баща му да поиска назначение като секретар на един високопоставен познат му идва тъкмо навреме. А въпросният господин си е наумил да отбележи с внушителен символичен акт през 1918 г. 70-годишнината от възкачването на престола на австроунгарския император Франц Йосиф.

По това време обаче германският император Вилхелм ІІ управлява вече три десетилетия и инициативният комитет се назовава "успоредна акция".

В "акцията" се срещат всякакви личности, които интригантстват един с друг или един против друг и под маската на служенето на общото благо преследват единствено собствения си интерес.

Улрих, човекът без качества, е единственият, който не чака от тази "успоредна акция" решаване на проблемите си. Той е и единственият, който от самото начало е наясно, че тя ще приключи без успех.

Без успех приключва обаче и опитът на Улрих да изпълни живота си със смисъл.

Музил е роден в Клагенфурт в Австро-Унгарската империя. Син е на професор по машиностроене и самият той следва инженерство.

Решението му да следва точни науки идва след като се е убедил, че военната кариера не е за него. Прави докторат по психология в Берлин, а същевременно следва физика и философия. Докторската му дисертация е сложен текст върху идеите на водещия по онова време физик Ернст Мах.

Музил е по-компетентен по проблемите на науката, отколкото който и да е тогавашен писател. Убеден е, че без научни знания интелектуалният живот може да бъде само нещо несериозно. Избира да бъде писател, а мисленето на учения никога не го напуска.

Първата му книга е романът "Лутанията на възпитаника Тьорлес" (1906). Публикува сборник с разкази - "Единения" (1911), и с есета - "Непристойното и болното в изкуството" (1911).

През Първата световна война е офицер на италианския фронт, а след края й първо става чиновник, а след това работи като писател на свободна практика, театрален критик и есеист във Виена и Берлин.

Публикува сборника с новели "Три жени" (1924). През 1933 г. се установява трайно във Виена, където издава сборника с есета "Посмъртни творби приживе" (1936).

След присъдиняването на Австрия от националсоциалистите на Хитлер през 1938 г. Музил емигрира в Швейцария, а книгите му са забранени в Третия райх.

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Почина барабанистът на „Контрол“ и „Уикеда“

Почина барабанистът на „Контрол“ и „Уикеда“

България Преди 16 минути

Той беше известен като Владо Попа

Русия удари опасно близо до посолствата на Австрия и Нидерландия в Киев

Русия удари опасно близо до посолствата на Австрия и Нидерландия в Киев

Свят Преди 34 минути

Сибига: Терорът на Путин трябва да срещне решителен отговор

Вицеадмирал Митко Петев е отказал да стане началник на отбраната

Вицеадмирал Митко Петев е отказал да стане началник на отбраната

България Преди 2 часа

Стоянов: Конфликт не съм имал нито с адмирал Ефтимов, нито с вицеадмирал Митко Петев

Vivacom и Shelly показаха как смарт домът става достъпен за повече български домакинства

Vivacom и Shelly показаха как смарт домът става достъпен за повече български домакинства

Любопитно Преди 2 часа

На специално медийно събитие двете компании демонстрираха как VivaHome помага за по-ефективно управление на дома, повече сигурност и контрол върху разходите

Рекорди валяха на трасето на ДЗИ Маратон Бургас

Рекорди валяха на трасето на ДЗИ Маратон Бургас

Любопитно Преди 2 часа

Над 2500 бегачи се включиха в надпреварата в морския град

Световния блясък на модния подиум завладява BEGE EXPO 2026

Световния блясък на модния подиум завладява BEGE EXPO 2026

Любопитно Преди 3 часа

Диаманти, топмодели, изящни дизайнерски колекции и три български луксозни бранда ще превърнат международното изложение в София в истинско фешън преживяване

Откривателят на таланти Милко Калайджиев опитва да намери още един в “Пееш или лъжеш”

Откривателят на таланти Милко Калайджиев опитва да намери още един в “Пееш или лъжеш”

Любопитно Преди 3 часа

Алисия и Николаос Цитиридис влизат в ролята на съветници тази неделя в 20:00 ч. по NOVA

Кирил Вълчев обяви оставката си като генерален директор на БТА

Кирил Вълчев обяви оставката си като генерален директор на БТА

България Преди 3 часа

Вълчев заяви, че до освобождаването си ще продължи да работи по подготовката на бюджета на агенцията

Осъдиха бивш районен прокурор, шофирал пиян

Осъдиха бивш районен прокурор, шофирал пиян

България Преди 3 часа

Магистратът е лишен и от право да управлява моторно превозно средство за срок от три години, както и е глобен със 766,94 евро

Съветът на жените в бизнеса в България отличи инициативите, които създават положителна промяна в бизнеса и обществото

Съветът на жените в бизнеса в България отличи инициативите, които създават положителна промяна в бизнеса и обществото

България Преди 3 часа

Зад всяка голяма промяна стоят смели идеи, вдъхновяващи лидери и хора, които не само си представят по-добро бъдеще, а го създават

КЗП сезира КЗК за сериозни нарушения от търговска верига

КЗП сезира КЗК за сериозни нарушения от търговска верига

България Преди 4 часа

КЗП посочва конкретен случай на извършена инспекция през октомври в търговски обект от веригата в областен град

<p>&quot;Човешки&quot; стана дума на 2026 г. според речника на Кеймбридж - ето защо&nbsp;</p>

"Човешки" стана дума на 2026 г. според речника на Кеймбридж

Любопитно Преди 4 часа

Опасенията, че изкуственият интелект размива границата между хората и машините, накараха лексикографите да се върнат към понятие от XV век. Според експертите страхът от прехвърлянето на мисленето ни към технологиите променя начина, по който общуваме

Йотова работи за мораториум на бойните действия в Черно море

Йотова работи за мораториум на бойните действия в Черно море

България Преди 4 часа

Йотова: В момента, в който има доказателства и ясна информация за тези дронове, тя да бъде веднага обявена публично

,

Съмнения, ултиматуми и нова битка за спасение в “Игри на волята”

Любопитно Преди 4 часа

Кой ще е вторият номиниран участник в екстремното предаване тази седмица?

Тревога в САЩ: Чатботове помогнали за планирането на терористичен акт

Тревога в САЩ: Чатботове помогнали за планирането на терористичен акт

Свят Преди 4 часа

В един от случаите те са генерирали изображение на подземен паркинг с препоръка къде да бъде паркиран автомобил, натоварен с експлозиви

Помагат на брутално пребитото дете в Замфирово

Помагат на брутално пребитото дете в Замфирово

България Преди 4 часа

Вече е започнала работата с психолог с цел оказване на необходимата емоционална и психологическа подкрепа на пострадалото дете