"Осъдих Слави Трифонов на първа инстанция за “Песента за Лена”, съобщи депутатът от "Продължаваме Промяната" във Фейсбук Лена Бориславова.
Бориславова заведе гражданско дело за клевета и накърняване на доброто ѝ име срещу сценаристите на Слави Трифонов.
Искът бе на стойност 40 000 лв. Делото бе срещу компанията "Седем-осми" АД, свързана с лидера на партия "Има такъв народ" Слави Трифонов.
Причина за съдебния спор е "Песен за Лена", излъчена в социалните мрежи и партийната телевизия "7/8". В песента Бориславова е представена като основен персонаж. В съдебната си позиция тя заявява, че е била засегната и емоционално разстроена от съдържанието, което според нея включва обидни, грозни и нецензурни изрази.
"Клеветата не е мнение. Лъжата не е свобода на словото. Вулгарната атака към личността не е политическа критика", пише тя във Фейсбук.
"Никой не е длъжен да търпи уронване на доброто му име и вербално насилие", допълва тя и добавя:
Решението, макар и форма на възмездие, не е повод за радост. Защото все още за голяма част от обществото и неговите избрани политически представители да си служиш с обиди и клевети, да се държиш вулгарно и просташки и да атакуваш личността, а не делата, е по-лесно и успешно, от провеждането на смислен дебат с аргументи.
"Грубата реплика прави заглавие, аргументираната позиция е дълга и скучна. Обръщам се към младите хора - не позволявайте вулгарността и омразата да бъдат Вашият модел за подражание! Водете битките си с аргументи, не с обиди. И ако засегнат правата ви, не се примирявайте", завършва Бориславова.
А ето какво пише в решението Софийски градски съд:
В предаването след коментар на актуалната политическа ситуация и опитите на политическа партия „Продължаваме промяната" да сформира правителство е излъчена процесната песен, която е пусната в ефир с думите: „Ако искате да го пуснем на зрителите. Ей така, защото може да се окаже министър, пък коя беше тая?“. Според ищцата песента съдържа изключително негативни и позорящи личността й думи, определения и епитети... ясно и недвусмислено, се правят грозни, обидни и неверни твърдения за интимния й живот. Вменява й се укоримо, с оглед общоприетия морал, поведение и се накърняват честта, достойнството и доброто й име. Песента повлияла негативно на общественото мнение за нейната личност, пише Лена Бориславова в жалбата към съда, част от публикуваното решение на Софийски градски съд по гражданското дело.
"Публикувана е и разпространена от ответника и свързаните с него лица в интернет. Широко разгласена е от други интернет потребители, превръщайки се в сензация в обществото, с което обидните и вулгарни изрази, съдържащи се в песента, стават достояние на широк кръг от хора, много приятели, познати, симпатизанти, съмишленици, гласоподаватели на ищцата и на широката общественост. Впоследствие е публикувана и отразена в редица интернет издания", става още ясно от съдебния документ.
Ответникът „Седем -Осми“ АД в писмения си отговор излага съображения за неоснователност на иска. Не оспорва, че на 04.01.2023г. по телевизия 7/8 ТВ е излъчено предаването „ Шоуто на сценаристите“ от 23.00 часа, но оспорва всички останали фактически твърдения, включително дадената квалификация на изведените процесни изрази, тяхното тълкуване, лично възприемане и отражение върху личността на ищцата. Оспорва твърдението, че с „ Песен за Л.“ е разпространена невярна и опозоряваща информация с цел да бъде
увредена личността й, тъй като съдържанието на песента представлява политическа критика и сатира.
Считат, че ищцата е публична личност и дори да има „оправдано очакване” за невмешателство в личната й сфера, когато става въпрос за обществен интерес, той ще има приоритет пред правото й на личен живот, на неангажирани прояви и поведение, сочи още позицията "Сценаристите".
За да се направи пълно обследване на песента от съда са направили служебна справка:
Във връзка с твърденията на ответника, че „Песен за Л.“ не е изцяло нова, като песен със сходен текст и наименование „Хищна хиена“ и изпълнител П. от
1998г. е достъпна в интернет, включително youtube и към настоящия момент, съдът извърши служебна справка. След търсене в youtube по заглавие „Хищна хиена“ се установява посочената песен, изпълнена от П., със заглавие „Хищна хиена“, с музикален съпровод с чалга звучене, идентично с процесната песен и следния текст, установен в
https://textove.com/petra-hishna-hiena-tekst.
По време на делото са разпитани свидетели.
"Свидетелката К.В. познава ищцата от края на 2021г., когато била съветник на К.К., по това време вицепремиер, като кабинетите им били на един етаж в 9 Министерски съвет. Август месец, когато паднало правителството, останала в щаба на „Продължаваме промяната“ и от тогава работят постоянно. Сприятелили се и станали близки, имат общи приятели. Според нея ищцата е
интелигентен човек, който умее да приема критика. Запозната е с т.нар. „Песен за Л.“, която се появила в началото на м. януари 2023г. в абсолютно всички медии и в социалните мрежи. След като изгледала песента, веднага се свързала с ищцата, която била много разстроена, била в емоционален шок, едновременно ядосана, гневна и тревожна, защото няколко дни преди това
разбрала, че е бременна", става ясно от включените показания в решението на Софийски градски съд по гражданското дело.
Става още ясно, че Бориславова е отменила пътуване до Франция заради това. Не можела дълго време след това да спи, започнала да вдига кръвно и да има учестено сърцебиене. Тя била бременна и се притеснявала как ще се отрази това на детето и на бременността й".
Свидетелката М.П., която е близка на ищцата от около 10 години и имат общи приятели, колеги и съмишленици, свидетелства, че Л. драстично се променила след песента.
От показанията на сценаристите става ясно, че "съдържанието на всяко предаване определят на базата актуалните събития, които са станали - политически и светски. Решенията вземат помежду си. Разчитат на импровизациите – може би 50/50 на сценарии и на импровизации. Представят неща, за които всички говорят в държавата. Актуалното събитие,
свързано с Л. Б. било, че е началник на кабинета на К.П. - една от водещите политически личности".
"Коментирали Л. Б. нееднократно, тъй като много пъти давала поводи за това", става още ясно от съдебния документ и показанията на сценаристите.
"Текстът на песента съдържа кратки препратки към разисквани в обществото скандали, свързани с ищцата като политик ... Коментира се по унизителен начин нейния личен
живот, а фактите, описани в отговора на ответника като обществено значими събития, предизвикали широк дебат, не са споменати. Поради това контекста, в който е представена ищцата като „Уморена кака Л.“ излиза от рамките на добрия тон, на допустимото отношение към жена и бъдеща майка и нямат нищо общо с дейността й на политик", пише в решението на съда.
Съобразно стандартите, установени с Конституцията на Република България и практиката на ЕСПЧ, следва да се търси балансът между правото на свободно изразяване на мнение, обществения интерес и необходимостта от защита на правото на чест, достойнство и доброто име. Настоящият състав приема, че в текста на процесната песен се съдържат оценъчни съждения, които представят ищцата негативно и подигравателно, допълват магистратите.
Настоящият съдебен състав приема, че процесната песен надхвърля границите на допустимата критика към ищцата, която по време на излъчването й е политик от политическа партия „Продължаваме промяната“ и бивш началник на политическия кабинет на правителството на Кирил Петков, става ясно от решението на съда.
Софийският градски съд осъжда компанията „Седем-осми“ АД да заплати на Лена Бориславова 20 000 лева обезщетение за неимуществени вреди. Причината е разпространението на аудиовизуалното произведение „Песен за Лена“, което съдът прецени като накърняващо личното ѝ достойнство. Освен обезщетението, дружеството дължи и законната лихва върху сумата, считано от 28 февруари 2023 г. до окончателното плащане, както и съдебни разноски в размер на 3468 лв., съобразно уважената част от иска.
Искът на Бориславова за останалата част от претенцията - още 20 000 лв. (от общо предявени 40 000 лв.) - е отхвърлен. Съдът не уважи и искането ѝ за обезщетение във връзка с други излъчвания и публикации на песента.
В същото решение, съдът задължи и самата Лена Бориславова да заплати на „Седем-осми“ АД сумата от 2520 лв. за направени разноски по делото, съобразно отхвърлената част от иска.
Решението подлежи на обжалване пред Софийския апелативен съд в 14-дневен срок от съобщението до страните, завършва решението на Софийски градски съд по делото.
