Жестомимичният преводач на поклонението на Мандела бил фалшив, издирват го
Източник: БГНЕС
38

Ч овекът, който е превеждал с жестомимичен превод речта на вчерашната мемориална служба за Нелсън Мандела, не е владеел езика на знаците, заяви Бруно Дручен, национален директор на Федерацията на глухите в Южна Африка, цитиран от Асошиейтед прес.

Неизвестният, който беше на сцената с десетки държавни глави, е правел жестове, но "нямаше никакъв смисъл в това, за което използваше ръцете си".

Той дори не е знаел знака за Мандела, нито за президента Джейкъб Зума, бившия президент Табо Мбеки и Република Южна Африка, добави Дручен.

Той не е използвал и мимики, които са жизненоважни за разбирането на езика на знаците. Вилма Нюхауд, депутат от управляващата партия, също потвърди, че мъжът не е използвал езика на знаците. Тя, както и Дручен, са глухи и използват езика на знаците ежедневно.

Преводачът, който се издирва, е непознат както за общността на глухите, така и за останалите преводачи. Правителството на Република Южна Африка заяви, че е запознато с проблема.

"Води се разследване, но засега не са направени изводи поради натовареността по организацията на церемониите", се казва в изявление на правителството.

Правителството обеща по-нататъшна информация и увери южноафриканците в ангажираността си "за защитата на правата и достойнството на инвалидите".

Делфин Хлунгване, която е официален жестомимичен преводач към Федерацията на глухите в Южна Африка, заяви, че издирваният човек не е познат нито на глухите в Южна Африка, нито на жестомимичните преводачи и че никога не е работил за която и да е телевизия.

"Не знаем нищо за него, дори не името му. Той се появи на това събитие неизвестно как", отбеляза тя.

На въпрос дали не е възможно неизвестният човек да е използвал друг жестомимичен език, различен от практикувания в Южна Африка, Хлунгване увери, че глухите телевизионни зрители от други страни също нищо не са разбрали от жестикулациите на този "преводач".

Междувременно стана ясно, че домът на първият чернокож епископ в ЮАР и също носител на Нобелова награда за мир заради активизма си срещу апартейда - Дезмънд Туту, е бил обран, докато той бил на възпоменателната церемония в памет на Мандела.

Според полицията обирът в дома на Туту в Кейптаун станал между 17 и 19 ч. местно време вчера, когато носителят на Нобелова награда за мир и враг на апартейда държал реч за Мандела на футболен стадион в предградието на Йоханесбург Совето.

На този етап не можем да съобщим детайли, тъй като разследването продължава. Засега не са извършвани арести, посочи полицията. Домът на 82-годишният Туту беше обран и през август, докато той и съпругата му спели в къщата. Двама обаче не пострадаха.

Коментари 38
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

38 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Скандал, Русия наложи вето на резолюцията на ООН за КНДР

Скандал, Русия наложи вето на резолюцията на ООН за КНДР

Свят Преди 20 минути

Гласуването в 15-членния съвет завърши с 13 гласа "за", Русия гласува "против"

Полиция с кучета в бежанския център в "Овча купел"

Полиция с кучета в бежанския център в "Овча купел"

Свят Преди 49 минути

Целта е проверка за лица, които са нерегламентирано в тях, опасни предмети, наркотици и забранени вещи

Археолози откриха древно пристанище на дъното на Черно море

Археолози откриха древно пристанище на дъното на Черно море

Свят Преди 3 часа

Разкопките са извършени в района на град Кандира в Турция

Европейската прокуратура с обиски в два български хотела в ски курорт

Европейската прокуратура с обиски в два български хотела в ски курорт

България Преди 3 часа

Разследват измама със субсидия, свързана а с пандемията от COVID-19

ДНК-то на Бетовен показва липсата му на музикален талант

ДНК-то на Бетовен показва липсата му на музикален талант

Любопитно Преди 3 часа

Това доказва, че на генетичните прогнози не трябва да се разчита твърде много

Студент е починал от птичи грип във Виетнам

Студент е починал от птичи грип във Виетнам

Свят Преди 4 часа

Известно е, че този щам на птичия грип предизвиква смъртоносни епидемии сред дивите и домашните птици и понякога заразява хора

Меган Маркъл нае стилиста на Адел, за да промени имиджа си

Меган Маркъл нае стилиста на Адел, за да промени имиджа си

Любопитно Преди 4 часа

Херцогинята е започнала да работи върху стила си с Джейми Мизрахи

Кремъл предупреди руски мултимилиардер да внимава

Кремъл предупреди руски мултимилиардер да внимава

Свят Преди 4 часа

Песков: Бихме очаквали повече внимание от Павел Дуров

Разбиха нелегален арсенал с оръжия в Ямбол

Разбиха нелегален арсенал с оръжия в Ямбол

България Преди 4 часа

В помещението са установени картечен пистолет, две пушки, 6 револвера, 2 пистолета, противотанков снаряд

<p>Когато Земята бе &quot;ударена&quot; с 10 милиарда атомни бомби</p>

Събитието Карингтън: Когато Земята бе "ударена" с 10 милиарда атомни бомби

Любопитно Преди 4 часа

"Това просто доказва още веднъж, че бурята Карингтън е била екстремно събитие"

Възможност да гледаш всички UFC Fight Nights, всички бойни галавечери, и още любопитно съдържание

Възможност да гледаш всички UFC Fight Nights, всички бойни галавечери, и още любопитно съдържание

Любопитно Преди 4 часа

UFC и A1 България продължават правата за излъчване за следващите години

<p>Кремъл затяга хватката си над Русия</p>

Арести и насилие над независими журналисти в Русия

Свят Преди 5 часа

Задържан журналист: Ритаха ме, слагаха си краката на главата ми, кълчиха ми пръстите

Трогателният жест на Кейт Мидълтън към болни от рак деца

Трогателният жест на Кейт Мидълтън към болни от рак деца

Свят Преди 5 часа

Принцесата отдавна е поддръжник на различни благотворителни организации за борба с рака

10 000 лв. глоба за търговия с фалшиви зелени COVID сертификати

10 000 лв. глоба за търговия с фалшиви зелени COVID сертификати

България Преди 5 часа

50-годишният обвиняем от Хасково се призна за виновен и подписа споразумение с прокуратурата

Това са приоритетите на САЩ за България

Това са приоритетите на САЩ за България

България Преди 5 часа

Според Кенет Мертен ефективният преглед на инвестициите е полезен за всички страни

"Ужасна трагедия": Стивън Сегал посети пострадали от терористичната атака в Москва (СНИМКИ)

"Ужасна трагедия": Стивън Сегал посети пострадали от терористичната атака в Москва (СНИМКИ)

Свят Преди 6 часа

71-годишният актьор е посетил Националния медико-хирургически център, където се е срещнал с трима пострадали