Рейкявик кръсти улица на Дарт Вейдър
Дарт Вейдър   
Източник: Getty Images/Guliver photos
1

О бщинският съвет на исландската столица Рейкявик реши да кръсти улица на Дарт Вейдър от "Междузвездни войни", съобщи "Айсланд маг".

Предложението за новото име е тръгнало от един от сайтовете на града - "По-добър Рейкявик", който позволява на гражданите да предлагат идеи за развитието на града, да гласуват за тях, както и за какво да се харчат парите на общината.

Кметът на Рейкявик - Дагур Егертсон, съобщи новината за новото име на улицата в профила си в "Туитър". Тя ще се казва 'Svarthöfði', което означава "Черна глава" и е начинът, по който исландците наричат ситския лорд.

Езиков пуризъм

Има обяснение за превода на името на Дарт Вейдър на исландски - северната държава следва политика на така наречения езиков пуризъм, което означава, че исландците се стараят да употребяват свои думи за нови или чуждестранни понятия.

Заради това при излизането на първия филм от поредицата "Междузвездни войни" през 1977 г. името на Дарт Вейдър е било преведено като "Черна глава".

Улицата със смененото име се намира в 'Höfði' - индустриалната зона на Рейкявик, и досега се е казвала 'Bratthöfði'. Името на всяка улица в тази зона на града завършва с думата 'höfði', която може да означава както 'глава', така и географското понятие 'нос'.

Така новото име на улицата може да означава както 'черен нос', така и "Дарт Вейдър'. Това прекръстване е пример за креативните възможности, които езиковият пуризъм на исландците предлага.

Триумф на демокрацията

Сайтът "По-добър Рейкявик", който вече е на пет години, е причината за новото име на улицата. В него жителите на исландската столица се регистрират с номера, с който плащат данъците си. Това им дава право както да предлагат идеи, така и да гласуват за това кое да е приоритет за общината.

Всеки месец идеите, получили най-много гласове, се обсъждат от общинският съвет и най-добрите проекти влизат в бюджета на града. Форумът се използва и за проверка на отношението на гражданите към вече работещи общински проекти.

В момента една от най-популярните идеи на сайта е предложението за безплатен безжичен интернет в градския транспорт на Рейкявик.

Коментари 1
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

1 коментар
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Предлагат Делян Пеевски за член на Комисията по конституционни въпроси

Предлагат Делян Пеевски за член на Комисията по конституционни въпроси

България Преди 48 минути

Той трябва да заеме мястото на Гюнер Ахмед

Петков: Ако кабинетът оцелее 18 месеца, може да има пълен мандат

Петков: Ако кабинетът оцелее 18 месеца, може да има пълен мандат

България Преди 2 часа

Петков: Казах, че ще дам доброволно своя имунитет, но не днес

Асен Василев: Започваме бюджета, целта е 3% дефицит

Асен Василев: Започваме бюджета, целта е 3% дефицит

България Преди 4 часа

Асен Василев: Би следвало размерът на дълга също да намалее значително

<p>Слави Трифонов: Борисов е патологичен лъжец</p>

Слави Трифонов: Бойко Борисов е патологичен лъжец

България Преди 5 часа

Слави Трифонов: Бойко Борисов, Кирил Петков и Асен Василев са еднакви

ЕСПЧ осъди Русия да плати обезщетение на Навални

ЕСПЧ осъди Русия да плати обезщетение на Навални

Свят Преди 5 часа

Съдът постанови, че руските власти не са провели правилно разследване

Петков: Искам правителство за четири години

Петков: Искам правителство за четири години

България Преди 6 часа

Петков: Нервите трябва да бъдат успокоени

Гълъб Донев

Донев: Осигурихме спокойствие, предвидимост и сигурност

България Преди 6 часа

"Ние започнахме своята работа, в среда, в която държавата беше поставена на пауза"

Държавният глава Румен Радев прие на „Дондуков" 2 членовете на служебния кабинет с министър-председател Гълъб Донев.

Радев към служебния кабинет: Дадохте спокойствие и придвижихте страната напред

България Преди 6 часа

“Само преди 10 месеца посрещнахте държавата във вихъра на един коктейл от кризи", заяви президентът

Мустафа Карадайъ

ДПС: Това за нас е първа крачка към преодоляване на политическата криза

България Преди 6 часа

Пеевски: Кабинетът не го подкрепяме като състав, подкрепяме само конституционната реформа

НС

Радев си тръгна, докато кабинетът "Денков - Габриел" полагаше клетва в НС

България Преди 6 часа

Президентът допълни, че на всички е ясно, че България трябва да има редовно правителство и работещ парламент

Борисов: Казах, че няма да ни повлияят шантажи

Борисов: Казах, че няма да ни повлияят шантажи

България Преди 7 часа

Борисов: Ако госпожа Нинова не се беше дръпнала, щеше да има правителство с първия мандат

Брифинг на лидерът на "Има такъв народ" Слави Трифонов на живо в студиото на телевизията си.

Слави Трифонов: Оставка!

България Преди 7 часа

Лидерът на "Има такъв народ" коментира кабинетът "Денков-Габриел"

.

За 3 дни: Трима души загинаха мистериозно на един кораб

Свят Преди 7 часа

Случаят е от американския град Джуно в Аляска

Делян Добрев

Делян Добрев от ГЕРБ: Гласувах "против"... сбирщина от измамници, жадни за власт

България Преди 7 часа

Делян Добрев: Чакам с нетърпение да гласувам "за" при първия вот на недоверие

Акад. Николай Денков

Акад. Николай Денков е новият министър-председател на България

България Преди 7 часа

За гласуваха 132, против 69, въздържали се 0

Костадинов: Кадифен държавен преврат

Костадинов: Кадифен държавен преврат

България Преди 8 часа

Костадинов: Кабинет на американския посланик