О бщинският съвет на исландската столица Рейкявик реши да кръсти улица на Дарт Вейдър от "Междузвездни войни", съобщи "Айсланд маг".
Предложението за новото име е тръгнало от един от сайтовете на града - "По-добър Рейкявик", който позволява на гражданите да предлагат идеи за развитието на града, да гласуват за тях, както и за какво да се харчат парите на общината.
Кметът на Рейкявик - Дагур Егертсон, съобщи новината за новото име на улицата в профила си в "Туитър". Тя ще се казва 'Svarthöfði', което означава "Черна глава" и е начинът, по който исландците наричат ситския лорд.
Езиков пуризъм
Има обяснение за превода на името на Дарт Вейдър на исландски - северната държава следва политика на така наречения езиков пуризъм, което означава, че исландците се стараят да употребяват свои думи за нови или чуждестранни понятия.
Заради това при излизането на първия филм от поредицата "Междузвездни войни" през 1977 г. името на Дарт Вейдър е било преведено като "Черна глава".
Улицата със смененото име се намира в 'Höfði' - индустриалната зона на Рейкявик, и досега се е казвала 'Bratthöfði'. Името на всяка улица в тази зона на града завършва с думата 'höfði', която може да означава както 'глава', така и географското понятие 'нос'.
Така новото име на улицата може да означава както 'черен нос', така и "Дарт Вейдър'. Това прекръстване е пример за креативните възможности, които езиковият пуризъм на исландците предлага.
Триумф на демокрацията
Сайтът "По-добър Рейкявик", който вече е на пет години, е причината за новото име на улицата. В него жителите на исландската столица се регистрират с номера, с който плащат данъците си. Това им дава право както да предлагат идеи, така и да гласуват за това кое да е приоритет за общината.
Всеки месец идеите, получили най-много гласове, се обсъждат от общинският съвет и най-добрите проекти влизат в бюджета на града. Форумът се използва и за проверка на отношението на гражданите към вече работещи общински проекти.
В момента една от най-популярните идеи на сайта е предложението за безплатен безжичен интернет в градския транспорт на Рейкявик.
* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!