Рейкявик кръсти улица на Дарт Вейдър
Дарт Вейдър   
Източник: Getty Images/Guliver photos
1

О бщинският съвет на исландската столица Рейкявик реши да кръсти улица на Дарт Вейдър от "Междузвездни войни", съобщи "Айсланд маг".

Предложението за новото име е тръгнало от един от сайтовете на града - "По-добър Рейкявик", който позволява на гражданите да предлагат идеи за развитието на града, да гласуват за тях, както и за какво да се харчат парите на общината.

Кметът на Рейкявик - Дагур Егертсон, съобщи новината за новото име на улицата в профила си в "Туитър". Тя ще се казва 'Svarthöfði', което означава "Черна глава" и е начинът, по който исландците наричат ситския лорд.

Езиков пуризъм

Има обяснение за превода на името на Дарт Вейдър на исландски - северната държава следва политика на така наречения езиков пуризъм, което означава, че исландците се стараят да употребяват свои думи за нови или чуждестранни понятия.

Заради това при излизането на първия филм от поредицата "Междузвездни войни" през 1977 г. името на Дарт Вейдър е било преведено като "Черна глава".

Улицата със смененото име се намира в 'Höfði' - индустриалната зона на Рейкявик, и досега се е казвала 'Bratthöfði'. Името на всяка улица в тази зона на града завършва с думата 'höfði', която може да означава както 'глава', така и географското понятие 'нос'.

Така новото име на улицата може да означава както 'черен нос', така и "Дарт Вейдър'. Това прекръстване е пример за креативните възможности, които езиковият пуризъм на исландците предлага.

Триумф на демокрацията

Сайтът "По-добър Рейкявик", който вече е на пет години, е причината за новото име на улицата. В него жителите на исландската столица се регистрират с номера, с който плащат данъците си. Това им дава право както да предлагат идеи, така и да гласуват за това кое да е приоритет за общината.

Всеки месец идеите, получили най-много гласове, се обсъждат от общинският съвет и най-добрите проекти влизат в бюджета на града. Форумът се използва и за проверка на отношението на гражданите към вече работещи общински проекти.

В момента една от най-популярните идеи на сайта е предложението за безплатен безжичен интернет в градския транспорт на Рейкявик.

Коментари 1
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

1 коментар
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

ВМРО

ВМРО с нов протест по повод РСМ, блокирано движение

България Преди 28 минути

Точно в 12:00 часа беше блокирано движението през Кресненското дефиле

Русия спря напълно доставките на газ за Финландия

Русия спря напълно доставките на газ за Финландия

Свят Преди 59 минути

"Газпром" потвърди в комюнике, че е прекъснал напълно доставките на газ за Финландия

Четири причини той да изчезне след първата среща

Четири причини той да изчезне след първата среща

Любопитно Преди 1 час

Ето какви могат да са хипотетичните фактори, които са повлияли за това той да не ти звънне след първата среща

Проф. Александрова обясни как се лекува маймунска шарка

Проф. Александрова обясни как се лекува маймунска шарка

България Преди 2 часа

Доказано е, че ваксинацията срещу едра шарка е около 85 процента ефективна за предотвратяване на маймунска шарка, каза вирусологът

Торнадо в Германия: Има пострадали, концерт на Rammstein бе прекъснат

Торнадо в Германия: Има пострадали, концерт на Rammstein бе прекъснат

Свят Преди 2 часа

Пострадалите са 43, няколко от които - сериозно

Великобритания: Русия вероятно има недостиг на дронове в Украйна

Великобритания: Русия вероятно има недостиг на дронове в Украйна

Свят Преди 2 часа

Това заяви британското министерство на отбраната

Асен Василев обясни как ще се дава отстъпката за гориво

Асен Василев обясни как ще се дава отстъпката за гориво

България Преди 2 часа

Вицепремиерът заяви, че България може да се откаже от руския петрол, когато има техническа възможност в „Лукойл”

Божанов за отстъпката за гориво: Възможно е на бензиностанциите да ни искат лични карти

Божанов за отстъпката за гориво: Възможно е на бензиностанциите да ни искат лични карти

България Преди 3 часа

По този повод в момента се обсъжда защитата на личните данни

Късната емисия на Новините на NOVA започва в 22:00 часа през лятото

Късната емисия на Новините на NOVA започва в 22:00 часа през лятото

Любопитно Преди 3 часа

Сутрешният блок на NOVA NEWS се увеличава с още един час от юни

<p>BMW M4 CSL е екстремна карбонова машина</p>

BMW M4 CSL е екстремна карбонова машина, създадена за пистата

Технологии Преди 3 часа

Инженерната работа по този автомобил е била много сериозна: моделът е с 109 кг по-лек, с 41 к.с. по-мощен, но без ръчна скоростна кутия.

Германски и италиански компании ще могат да откриват сметки в рубли

Германски и италиански компании ще могат да откриват сметки в рубли

Свят Преди 5 часа

Германия и Италия са казали на компаниите си след обсъждания с ЕС, че могат да откриват сметки в рубли, за да продължат да купуват руски газ, без да нарушават санкциите срещу Москва

Великобритания възнамерява да предостави на Молдова оръжие

Великобритания възнамерява да предостави на Молдова оръжие

Свят Преди 5 часа

За това съобщи в. "Дейли телеграф", като се позова на британския външен министър Лиз Тръс

COVID-19 в Северна Корея: Нови притеснителни данни

COVID-19 в Северна Корея: Нови притеснителни данни

Свят Преди 5 часа

Ковид вълната, за която беше съобщено миналата седмица, предизвика опасения

Русия включи руски критици на правителството в списъка с "чуждестранните агенти"

Русия включи руски критици на правителството в списъка с "чуждестранните агенти"

Свят Преди 5 часа

Критиците са бившият световен шампион по шах Гари Каспаров и бившият петролен магнат Михаил Ходорковски