Нели Костадинова - една успяла българка
Източник: netinfo
17
Бг гарката Нели Костадинова се възползва от свободата след 1989 г., за да постави ново начало на живота си в Германия и да успее, съобщава германското онлайн издание karriere.de, което публикува портрет на 54-годишна бизнесдама.

Успехът на Костадинова не е обичайна история, но не е и вариант на приказката за миячката на чинии, която става милионерка.

Българката искала "да бъде някой" в чужбина, въпреки че вече е била някой в родината си. След политическите промени през 1989 г. Костадинова, която тогава работи като журналист, напуска България, за да опита в Германия.

Днес тя ръководи собствена просперираща компания в Кьолн - "Лингва-уърлд" (lingua-world.de), която годишно отчита милионни печалби.

Родената в Перник Нели Костадинова е учила славистика и журналистика, омъжила се за мъж от Поморие, от когото има големи син и дъщеря - днес около 30-годишни, правила вестниче в балканското село Руен. По-късно работила в културния отдел на софийско издание.

След промените в края на 1989 г. се озовава в Германия със стипендия на Фондация "Конрад Аденауер". Задачата била да подготвя публикации за Германия в български медии.

Избрала да пише за културата като политика. Изследвала опита на Баден-Вюртемберг като един от най-развитите провинции в Германия. В Щутгарт интервюирала премиера й Лотар Шпет. Срещнала се и с Ангела Меркел, която през 1991 г. също е министър, и с известната феминистка Алис Шварцер. Говорила с тях на английски, защото в началото не знаела и дума немски.

После инвестирала в себе си - учила немски език в Кьолн, пишела като автор на свободна практика за големите вестници "Велт" и "Франкфуртер алгемайне цайтунг", написала туристически пътеводител за България, превеждала на съдебни заседания, за полицията, в болници.

През 1996 г. се омъжила втори път - за германец, а през 1997 г. започнала собствен бизнес с малка компания за преводи, която постепенно разработвала.

Сега вече има 15 филиала в цяла Германия. Услугите, които предлага, обхващат всичко, свързано с езиците. В базата й данни има близо 10 000 преводачи на свободна практика, които се занимават в преводи във всички области, предлага преводи на 180 езика.

За превод на документ получава 50 евро, дневният хонорар на устен преводач в момента е 700 евро, а когато на немски трябва да бъде преведена книга, писана на английски в Индия, тогава хонорарът може да достигне 400 хил. евро.

Компании като TUV , "Цайс" (zeiss.com) или "Щрабаг" (strabag.com) се обръщат към бюрото за превод на публикации в японски, руски или испански списания.

Търсят ги и университетски специфични издателски проекти. Не всеки преводач би се заел с текст за флората и фауната в Африка, завършва публикацията в karriere.de.
Коментари 17
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

17 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Тежка катастрофа в Алабама, загинали

Тежка катастрофа в Алабама, загинали

Свят Преди 2 часа

15 превозни средства се сблъскаха край Монтгомъри, след като тропическата буря Клодет удари югоизточната част САЩ

Кирил Петков: ББР ще има ново ръководство до две седмици

Кирил Петков: ББР ще има ново ръководство до две седмици

България Преди 3 часа

В момента има страшно бавене и недаване на информация, посочи служебният министър на икономиката

Колко души се ваксинираха в мобилните пунктове в София през уикенда

Колко души се ваксинираха в мобилните пунктове в София през уикенда

България Преди 4 часа

Изнесени кабинети имаше в няколко мола и на открито в столичните паркове

САЩ готвят нови санкции срещу Русия заради Навални

САЩ готвят нови санкции срещу Русия заради Навални

Свят Преди 5 часа

Вашингтон вече наложи санкции на седем високопоставени руски представители на 2 март

ТИР се обърна в София, блокира движението за часове

ТИР се обърна в София, блокира движението за часове

България Преди 5 часа

При инцидента няма пострадали, няма и разпилян товар

Асен Василев: Кирил Ананиев е изнасял данъчноосигурителни тайни

Асен Василев: Кирил Ананиев е изнасял данъчноосигурителни тайни

България Преди 6 часа

Прокуратурата трябва да се заеме с това, категориен е финансовият министър

Звезди, които са били жертва на тормоз

Звезди, които са били жертва на тормоз

Любопитно Преди 8 часа

Това може да се случи на всеки и навсякъде по света

Оставиха в ареста бившия полицай, ограбил банка в Дупница

Оставиха в ареста бившия полицай, ограбил банка в Дупница

България Преди 9 часа

"Беше импулсивно и глупаво действие", посочи той пред съда

Бойко Борисов отговори на Рашков

Бойко Борисов отговори на Рашков

България Преди 9 часа

Вчера вътрешният министър обяви, че бившият премиер трябва да бъде привикан на разпит

Велоалея пропадна във Варна и смачка паркирани коли (ВИДЕО)

Велоалея пропадна във Варна и смачка паркирани коли (ВИДЕО)

България Преди 10 часа

Инцидентът е станал на бул. „Янош Хуняди”, в близост до КАТ

Идва астрономическото лято, ще спрат ли валежите

Идва астрономическото лято, ще спрат ли валежите

България Преди 10 часа

Утре в 6.32 ч. започва астрономическото лято

Кралица Елизабет II

Кралица Елизабет II сподели скъп спомен с принц Филип

Любопитно Преди 11 часа

Тя сподели черно-бяла снимка, направена през 1951 г. Вижте какъв е поводът:

<p>Неща, в които още вярваме, въпреки фактите</p>

Неща, в които още вярваме, въпреки фактите

Любопитно Преди 12 часа

А вие вярвахте ли още в тези митове

Нарасна броят на жертвите след срутването на сграда в Антверпен

Нарасна броят на жертвите след срутването на сграда в Антверпен

Свят Преди 12 часа

В петък част от училищна сграда в строеж в белгийския град Антверпен се срути

Младежи, които се подготвят да бъдат крале и кралици

Младежи, които се подготвят да бъдат крале и кралици

Любопитно Преди 14 часа

За някои от тях тронът е на една ръка разстояние, а за други - може да остане само блян

Стойчо Кацаров

Здравният министър с добри новини за COVID-19 у нас

Теми в развитие Преди 14 часа

Какво заяви здравният министър д-р Стойчо Кацаров