Речник на новите думи в българския език с около 5000
речникови статии е разработил екип изследователи в Института за български език към
БАН.
Новосъздадените думи са около 4300 са, а около 700 са
познати, но с нови значения.
През 2001 г. авторите Емилия
Пернишка, Диана Благоева, Сия Колковска издадоха Речник на
новите думи и значения в българския език с неологизмите в
периода 1990-2000 г.
В сегашното издание думите са пресети от 30 000 лексикални
единици, обясни доц. Благоева.
Текстовете са от печатни
издания, художествена, научна и научно популярна литература.
В
речника са посочени правописа, граматична характеристика,
стилистични бележки и тълкуване на лексикалните единици.
Авторите са отбелязали с "нежел." нежелателните нови думи,
които могат да бъдат заменени със синоними.
Такива например са атачмънт (прикрепен
файл), даунлоуд (записване на компютърни програми от интернет), дискаунт (отстъпка, намаление в цената на стоката), дискутант (участник в дискусия)...
Лексиката се обновява най-много в терминологията в
областите - компютърни и информационни технологии, икономика,
политически живот, бит, спорт и развлечения, козметика, нови
хранителни продукти , култура, посочи на пресконференция доц. Сия Колковска.
Ето някои думи от речника:
седесар, тъмносин, царист, жълт, бесепар, депесар, живковист, неформал, палаткаджия, лустратор, декомунизатор, клиентелизъм, лобизъм, вот, рейтинг, компромат, дуплика, антикризисен, антикорупционен...;
Европарламент, евродепутат, евроскептик, евроляв, еврофондове натовец, кейфоровец...;
мониторинг, брокер, бодигард, дилър, супервайзер, дистрибутор, одитор, имиджмейкър, омбудсман, маршруткаджия, бингаджия, клинична пътека, клонинг, хоспис, джипи, юпи...;
субсидиар, туининг, офшорка, хеджа, кеш, синдик, франчайзинг, смърфинг, стенбай кредит, моладжия, фючъринг, мултибранд, банкомат, смарткарта, пиар, билборд...;
абсурдистан, чалгизация, бананизиране, ченгесар, агиткаджия, мравки, люспи, клиентелист...
Източник:
netinfo
