Японски пенсионер даде на съд обществената телевизия Ен Ейч Кей заради прекаленото използване на чуждици, което му нанесло "емоционално страдание", обясни адвокатът му, цитиран от Франс прес.
71-годишният Ходжи Такахаши иска обезщетение от 1,4 млн. йени (12 000 евро) от Ен Ейч Кей за прекомерното използване на чуждици вместо японските им еквиваленти.
"Клиентът ми намира, че Япония е твърде американизирана. Той се опасява, че страната се е превърнала в американска провинция", заяви адвокатът Муцуо Мията.
Японският език е изключително богат, но японците обичат да вземат от чуждите речници думи, които използват изобретателно, като променят не само произношението им, но понякога и смисъла им.
Така японизираните думи заемат междинно положение между двата езика и са неразбираеми за хората, които ги чуват за пръв път. Например английската дума "trouble" става "toraburu", а "computer" се превръща в "conpyutaa".
Такахаши е член на дружество за защита на японския език.
Той решил да се обърне към съда, защото Ен Ейч Кей не обърнала внимание на оплакването му, отбеляза адвокатът му, според когото става дума не само за защита на езика, а и на културата, политиката и икономиката на Япония.
Ен Ейч Кей заяви, че се въздържа от коментар по случая, тъй като не е получила съдебен документ.
