Според 76-годишния писател мястото на действието във фантастичната триизмерна продукция е взето от многотомния цикъл романи на Аркадий и Борис Стругацки "Мир Полудня", писани още през 60-те години.
Въпреки своята утопичност, описаният в тях свят със същото име - Пандора, разказва за проблеми, близки до хората и съвремието.
"Американците "позаимстваха" нашата идея. Това е много неприятно. Но да взема да се съдя с тях ли?", цитира думите на Стругацки онлайн изданието LifeNews.
Не е сигурно обаче дали Джеймс Камерън - автор на култови фантастични ленти като поредицата за "Терминатор"-а, "Пришълци" и "Бездната", изобщо е чувал за легендарните фантасти от съветско време.
Поне по собствените му думи той е написал сценария за филма през 1995 г. под влияние на многото научнофантастични книги, прочетени от него в детството му.
Въпреки това Борис Стругацки е уверен, че планетата Пандора в "Аватар" - с цялата й флора и фауна, е заимствана от неговите произведения.
Ето така е описан създаденият от двамата писатели фантасти свят в руските енциклопедии: "Пандора - популярен курорт от планетарен мащаб. По-голямата част от планетата е покрита с джунгли, пълни с опасна неземна фауна. По някои информации в горите на Пандора съжителстват две хуманоидни цивилизации. Въпреки нечовешките усилия на службите по сигурността, всяка година там загиват и биват осакатявани десетки души."
В книгите на братята например коренните жители на Пандора наподобяват кучета, а в холивудската й версия - на котки. В романа "Безпокойство" от цикъла на планетата попада и се заселва сред аборигените биологът Михаил Сидоров, докато във филма това се случва с морския пехотинец Джейк Съли.
"Създадохме цял свят, цяла екосистема от фантасмагорични растения и същества, и местни жители с богата култура и собствен език", горд е Борис Стругацки.
Той обаче няма да може да потвърди подозренията си - поне докато не изгледа целия филм, което засега поне не възнамерява да направи.
"Няма да отида на кино, макар да ми е любопитно какво са направили с нашите идеи в Холивуд", казва той.
Братя Стругацки са автори на много фантастични произведения, сред които "Пикник край пътя", "Бръмбар в мравуняка", "Охлюв на склона", "Понеделник започва в събота", "Милиард години до свършека на света" и много, много други.
През 1972 г. големият руски режисьор Андрей Тарковски засне филма "Сталкер" - екранизация на "Пикник край пътя". На голям екран са пренесени и много други техни произведения.
Последвайте ни
