Изпращането на есемеси в Европа - нов Вавилон
Източник: ЕПА/БГНЕС
Ео опейският съюз има три азбуки, 23 официални езика и почти 200 отделни букви. Опитайте се обаче да поберете всичко това в мобилния телефон.

Прекалено скъпо е да предложим всички 23 езика в един телефон: големината на нужната памет ще струва твърде много, обяснява шефът на отдела за планиране в производителя на мобилни телефони "Сони Ериксон" Ола Мьолерстрьом пред германската информационна агенция ДПА.

ЕС се гордее с езиковото си разнообразие. Всяка страна членка има собствен официален език, а някои, например Белгия, имат два.

Това изправя компаниите пред предизвикателството да вкарат няколко азбуки и стотици символи в устройство, което се побира в дланта на ръката.

"И хардуерът, и софтуерът, които захранват нашите апарати, варират в зависимост от местните нужни. Това означава различни езици за потребителския интерфейс на апарата, както и различни клавиатури", обяснява Джеймс Етеридж от "Нокиа".

В Гърция, например, националната азбука е гръцката, в България се пише на кирилица. Много от притежателите на мобилни телефони и в двете страни обаче искат да пращат есемеси и на езици, които използват латинската азбука.

Именно затова клавиатурите на местните апарати имат до числата два реда букви - на кирилица и на латиница, система, която буквално насълзява очите на чужденците.

"Със сигурност за някой, който не владее и гръцки, и английски, клавиатурата изглежда доста претрупана и объркваща. В същото време присъствието и на двата езика е накарало много гърци да научат английската азбука и някои прости английски думи: така че като цяло резултатът е добър," според Дориа Цироготи, фризьорка от Атина.

Това решение все още не е разпространено в балтийските страни, чиито национални езици използват латиницата и където живеят над 1 млн. души, говорещи руски език.

Рускоговорящите граждани са измислили нов "език", наричан "луд руски", за да изпращат съобщения на руски, използвайки латинската азбука.

"Някои мои приятели говорят руски, други говорят латвийски, трети говорят английски: просто ми отнема прекалено много време да сменям от една азбука на друга, когато пиша есемеси," казва 32-годишната Светлана, финансов мениджър от Рига.

Дори и в западните страни, където азбуката е една, телефонът не е толкова дансинг за пръстите, колкото минно поле.

Има, например, девет начина да напишеш "е" в Европа: просто, с ударение наляво и надясно (и двете на френски), под хоризонтална черта (на латвийски), под триъгълна шапка (на френски), под v (на чешки), под една точка (на литовски), под две точки (на няколко езика) и над опашчица, която прилича на запетайка (на полски).

Ако всички варианти са вкарани в стандартен телефон с 12 клавиша, потребителят ще трябва да натисне един и същ клавиш 12 пъти, за стигне до желания символ.

За да избегнат този проблем, производителите програмират апарата с избрани символи и езици от един регион и се надяват, например, че малцина финландци ще искат да пращат съобщения на малтийски.

"Съвсем малко са потребителите, които искат всички 23 различни езика в един апарат. Затова е нужно експерти да групират езиковите пакети така, че те да отговарят на пазарните изисквания", обаяснява Мьолерстрьом.

Дори и това обаче не е достатъчно за смарт телефоните с клавиатури, специално пригодени за писане, защото всички най-използвани европейски езици - английският, френският и немският, разполагат буквите по клавиатурите по различен начин.

Това води до физически проблем, който не може да бъде решен чрез програмиране. "В Англия е QWERTY, в Германия е QWERTZ, във Франция е AZERTY и така нататък.

Нашият водещ продукт, смарт телефонът N97, се продава с 46 различни езика и с 22 различни клавиатури", казва Етеридж.

Следващия път, когато пращате есемес, помислете за горкия инженер, проектирал телефона ви: вероятно съвсем не е било лесно като "а, б, в".
- Ало, добър ден! Нямам интернет. - С рутер ли сте? - Не. С баджанака сме.
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Трима светци почитаме днес, вижте кои са те

Трима светци почитаме днес, вижте кои са те

Любопитно Преди 12 минути

Гликерия живяла в град Траянопол (сега село, източно от град Александропол, до устието на река Марица в Гърция) през II век, когато император бил Антонин Пий

След 19 месеца в плен: "Хамас" освободи израелско-американски заложник

След 19 месеца в плен: "Хамас" освободи израелско-американски заложник

Свят Преди 31 минути

Идън Алекзандър вече е със семейството си

7 сутрешни навика на успешните хора: Как да започнете деня правилно

7 сутрешни навика на успешните хора: Как да започнете деня правилно

Любопитно Преди 1 час

Успешните хора не само стават рано, но и имат ясен сценарий, който задава тона за целия ден

Galaxy S25 Edge е най-тънкият смартфон на Samsung досега

Galaxy S25 Edge е най-тънкият смартфон на Samsung досега

Технологии Преди 1 час

Започва ерата на много тънките телефони

Агенция на ООН постанови, че Русия е виновна за свалянето на полет MH17

Агенция на ООН постанови, че Русия е виновна за свалянето на полет MH17

Свят Преди 9 часа

В идните седмици ще обмисли каква форма на обезщетения ще бъде поискана

Тежка катастрофа, загина жена, дете и друга жена са в болница

Тежка катастрофа, загина жена, дете и друга жена са в болница

България Преди 10 часа

Те са пътували в автомобил, управляван от по-млада жена

ПП-ДБ внесе в парламента декларация за еврото

ПП-ДБ внесе в парламента декларация за еврото

България Преди 10 часа

Вносителите настояват Народното събрание да обсъди и гласува декларацията в максимално кратки срокове

ГЕРБ-СДС: Софийският боклук не се преработва преди сметището

ГЕРБ-СДС: Софийският боклук не се преработва преди сметището

България Преди 11 часа

Има ли проблем с отпадъците в столицата

Германия предупреди Русия: Времето изтича

Германия предупреди Русия: Времето изтича

Свят Преди 11 часа

Ако Москва не приеме искането за примирие, „ще бъде започната подготовка“ в Брюксел за нови санкции

Брюксел предупредил Петкова за еврото и референдума

Брюксел предупредил Петкова за еврото и референдума

България Преди 12 часа

Ако референдумът отиде в Конституционния съд, това може да спре влизането ни в еврозоната

Обявиха присъдите на българите съдени за шпионаж в Лондон

Обявиха присъдите на българите съдени за шпионаж в Лондон

Свят Преди 12 часа

Прокуратурата съобщи, че задържаните българи не са работили директно за руското разузнаване

Пожар в дома Стармър, полицията разследва инцидента

Пожар в дома Стармър, полицията разследва инцидента

Свят Преди 12 часа

Домът е бил мишена многократно на протестиращи

Президентът подписа указ за освобждаването на Крум Зарков

Президентът подписа указ за освобждаването на Крум Зарков

България Преди 13 часа

Зарков е депозирал молба по-рано днес да бъде освободен

България и националните референдуми – история на неуспеха

България и националните референдуми – история на неуспеха

България Преди 13 часа

Половината от тях са манипулирани, а другата половина нямат почти никакви реални последствия

United Group International ще пусне в експлоатация ново оптично трасе, свързващо Гърция и Югоизточна Европа

United Group International ще пусне в експлоатация ново оптично трасе, свързващо Гърция и Югоизточна Европа

Технологии Преди 14 часа

Новото трасе е в основата на разширяването на инфраструктурата на United Fiber в Югоизточна Европа

Лил Уейн заряза приятелката си със SMS – тя го обвини в насилие

Лил Уейн заряза приятелката си със SMS – тя го обвини в насилие

Любопитно Преди 14 часа

Моделът Дениз Бидот твърди, че 42-годишният рапър е прекратил връзката им по изключително безчувствен начин