Изпращането на есемеси в Европа - нов Вавилон
Източник: ЕПА/БГНЕС
10
Ео опейският съюз има три азбуки, 23 официални езика и почти 200 отделни букви. Опитайте се обаче да поберете всичко това в мобилния телефон.

Прекалено скъпо е да предложим всички 23 езика в един телефон: големината на нужната памет ще струва твърде много, обяснява шефът на отдела за планиране в производителя на мобилни телефони "Сони Ериксон" Ола Мьолерстрьом пред германската информационна агенция ДПА.

ЕС се гордее с езиковото си разнообразие. Всяка страна членка има собствен официален език, а някои, например Белгия, имат два.

Това изправя компаниите пред предизвикателството да вкарат няколко азбуки и стотици символи в устройство, което се побира в дланта на ръката.

"И хардуерът, и софтуерът, които захранват нашите апарати, варират в зависимост от местните нужни. Това означава различни езици за потребителския интерфейс на апарата, както и различни клавиатури", обяснява Джеймс Етеридж от "Нокиа".

В Гърция, например, националната азбука е гръцката, в България се пише на кирилица. Много от притежателите на мобилни телефони и в двете страни обаче искат да пращат есемеси и на езици, които използват латинската азбука.

Именно затова клавиатурите на местните апарати имат до числата два реда букви - на кирилица и на латиница, система, която буквално насълзява очите на чужденците.

"Със сигурност за някой, който не владее и гръцки, и английски, клавиатурата изглежда доста претрупана и объркваща. В същото време присъствието и на двата езика е накарало много гърци да научат английската азбука и някои прости английски думи: така че като цяло резултатът е добър," според Дориа Цироготи, фризьорка от Атина.

Това решение все още не е разпространено в балтийските страни, чиито национални езици използват латиницата и където живеят над 1 млн. души, говорещи руски език.

Рускоговорящите граждани са измислили нов "език", наричан "луд руски", за да изпращат съобщения на руски, използвайки латинската азбука.

"Някои мои приятели говорят руски, други говорят латвийски, трети говорят английски: просто ми отнема прекалено много време да сменям от една азбука на друга, когато пиша есемеси," казва 32-годишната Светлана, финансов мениджър от Рига.

Дори и в западните страни, където азбуката е една, телефонът не е толкова дансинг за пръстите, колкото минно поле.

Има, например, девет начина да напишеш "е" в Европа: просто, с ударение наляво и надясно (и двете на френски), под хоризонтална черта (на латвийски), под триъгълна шапка (на френски), под v (на чешки), под една точка (на литовски), под две точки (на няколко езика) и над опашчица, която прилича на запетайка (на полски).

Ако всички варианти са вкарани в стандартен телефон с 12 клавиша, потребителят ще трябва да натисне един и същ клавиш 12 пъти, за стигне до желания символ.

За да избегнат този проблем, производителите програмират апарата с избрани символи и езици от един регион и се надяват, например, че малцина финландци ще искат да пращат съобщения на малтийски.

"Съвсем малко са потребителите, които искат всички 23 различни езика в един апарат. Затова е нужно експерти да групират езиковите пакети така, че те да отговарят на пазарните изисквания", обаяснява Мьолерстрьом.

Дори и това обаче не е достатъчно за смарт телефоните с клавиатури, специално пригодени за писане, защото всички най-използвани европейски езици - английският, френският и немският, разполагат буквите по клавиатурите по различен начин.

Това води до физически проблем, който не може да бъде решен чрез програмиране. "В Англия е QWERTY, в Германия е QWERTZ, във Франция е AZERTY и така нататък.

Нашият водещ продукт, смарт телефонът N97, се продава с 46 различни езика и с 22 различни клавиатури", казва Етеридж.

Следващия път, когато пращате есемес, помислете за горкия инженер, проектирал телефона ви: вероятно съвсем не е било лесно като "а, б, в".
Коментари 10
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

10 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

The Specialized Prosecutor"s Office is investigating officials from Bulgaria’s Ministry of Interior into alleged fraud

66 души са задържани при спецакция във Варненско

България Преди 1 час

Криминалистите са намерили и иззели над два килограма марихуана, метамфетамин и хероин, немалка сума пари и електронна везна

Медведев

Медведев: Tрябва да се забрани на "чуждестранните агенти" да изкарват пари в Русия

Свят Преди 1 час

Руският закон за "чуждестранните агенти" е насочен към хора, медии и неправителствени организации в Русия, които не се придържат към линията на правителството

<p>Трети ден силна магнитна буря, какво трябва да знаем</p>

Трети ден продължава силна магнитна буря на Земята

Свят Преди 3 часа

Степента на смущение на магнитното поле на Земята, според данните от мониторинга на космическата обстановка, продължава да остава на ниво G3

<p>Спечели ли Украйна битката за Бахмут, какво съобщи Валерий Залужни</p>

Киев: Украинските сили са стабилизирали положението около Бахмут

Свят Преди 3 часа

Според сводката на британските разузнавателни служби, публикувана днес, "настъплението на Русия към Бахмут, в Донбаския регион, до голяма степен е спряло"

Снимката е илюстративна

Капитанът на един от задържаните в Румъния кораби: Държаха ни за разпит цяла нощ

България Преди 3 часа

"Конфискуваха ни целия улов. Иззеха всичко, включително уреди, но нямаха заповед", разказа капитан Красимир Петров

Гутериш

Гутериш: Оцеляването на човечеството зависи от управлението на водните ресурси

Свят Преди 4 часа

Водата "трябва да бъде в центъра на световния политически дневен ред", допълни той

Никола Стоянов

Стоянов: Обмисляме нова компенсация за горивата, но със социален, а не масов аспект

България Преди 4 часа

"Идеята е таван на надценката да има за един до два артикула от продуктова група", каза още Никола Стоянов

<p>Оказва ли Китай военна помощ на Русия? Какво заяви САЩ</p>

Байдън: Китай засега не оказва военна помощ на Русия

Свят Преди 5 часа

"Това, че все още не е, не означава, че няма да го направи; но все пак засега не го прави", каза Байдън

Снимката е илюстративна

"Кретенско видео за социалните мрежи": Кметът на Венеция разгневен след опасен скок от висока сграда

Свят Преди 5 часа

Видео, на което се вижда как мъж скача от покрива на сграда в един от каналите на Венеция и доплува до брега, където го очаква друг мъж, заснел всичко, който му подава после хавлиена кърпа, се превърна в хит в интернет

Снимката е илюстративна

Торнадо отне живота на поне 23 души и причини значителни разрушения в Мисисипи (ВИДЕО)

Свят Преди 6 часа

Кметът на Ролинг Форк разказа пред местна телевизия, че след като минало торнадото, не могъл да излезе от къщата си, защото електропроводите наоколо били съборени

Армения и Турция ще отворят частично границата си

Армения и Турция ще отворят частично границата си

Свят Преди 6 часа

Първоначално сухоземната граница ще бъде отворена само за дипломати и граждани на трети страни, до началото на туристическия сезон, каза арменският външен министър

Роман Костомаров

След ампутациите: Какво е състоянието на Роман Костомаров

Свят Преди 7 часа

По-рано вестник "Московски комсомолец" съобщи за операцията по отстраняване на пръстите на ръката на фигуриста

До 24 градуса днес, къде ще вали

До 24 градуса днес, къде ще вали

България Преди 7 часа

Преобладаващите максимални температури ще са между 19° и 24°, в София - около 20°

<p>Русия: Неприятелски акт, Словакия наруши договора</p>

Русия: С прехвърлянето на самолетите МиГ-29 на Украйна Словакия наруши договора за придобиването им

Свят Преди 8 часа

Руските власти окачествяват решението на Словакия като "неприятелски акт"

Жертвите на наводненията в Югоизточна Турция станаха 21

Жертвите на наводненията в Югоизточна Турция станаха 21

Свят Преди 8 часа

Шанлъурфа и Адъяман са сред най-тежко пострадалите окръзи от унищожителните земетресения на 6 февруари

Русия обяви бивш речописец на Путин за издирване

Русия обяви бивш речописец на Путин за издирване

Свят Преди 8 часа

В базата данни на руското вътрешно министерство е посочено, че той се издирва "по член от Наказателния кодекс", но не се споменава законът, който е обвинен, че е нарушил