Вв в връзка с огласения наскоро доклад на "Трансперънси интернешънъл" за нивото на корумпираност по света, от Би Би Си са си направили труда да съберат обичайните фрази в доста страни, чрез които съответните държавни служители взимат подкупи.
Какво общо могат да имат помежду си фрази като
"боб за децата" в Киншаса, "чаша вино" в Париж и "малки шаранчета" в Прага,
освен че са свързани с местната кухня?
Те са евфемизми за подкуп.
Макар езикът на корупцията да се различава в различните страни, в някои от тях има поразителна прилика, установяват Дейвид Хениг от Университата в Кент и Николет Макопички от Университета в Оксфорд.
Ако в Турция катаджия заговори за "чорба парасъ", т.е. пари за супа, шофьорът трябва да извади определена сума.
Из страните в Северна Африка съответният катаджия може да пожелае да спонсорирате поредната му чаша "кааве", без да има никакво намерение да пие кафе.
В Кения ще трябва да подкрепите бдителния пътен полицай, за да може той да купи "чай за родителите си".
Азерите са по-директни, тъй като там се говори за уважение.
А ако някой чиновник ви е избрал за свой неволен спонсор, той ще поиска от вас да му "направите услуга".
В Мексико чиновник, който трябва да ти уреди някакъв бизнес с държавна институция, ще поиска от теб "една хапка" , докато съответният му колега в Колумбия ще поиска "да хвърли един поглед" на прихода от договора с правителството.
По принцип корупцията съвместява незаконно и неморално поведение.
Но в някои региони по света незаконните неща са морално приемливи.
Например, в Унгария лекарите и медицинските сестри очакват от пациентите "бакшиш", получаван под класическа форма – пари в плик.
В Полша ще попаднете на бюрократ, който ще ви осигури "запознанство" с човек, който в бъдеще "може да оправи нещата".
В Китай представителите на здравеопазването и чиновниците очакват от вас "малък израз на благодарност".
В Русия желязното правило е, че "благодарността не можеш да си я сложиш в джоба", поради което "трябва да бутнеш в лапата" на чиновника.
Ако се питате какво става "под масата", всъщност това е поредната метафора, описваща корупция.
Фразата е широко използвана на английски, френски, фарси и шведски.
В Унгария понякога ще стане дума за "пари за смазване" на колелата на бюрократичната машина.
Много от евфемизмите за корупция са така сътворени, че на пръв поглед да минимизират постъпката.
Изразът е използван буквално на суахили - нещо малко, а в Бразилия ще трябва да почерпите "едно малко кафе".
Има и специфични термини, свързани с конкретни държави. Например въпросът "Колко може да струва една картонена кутия за телефон "Нокиа?" има точен и ясен отговор в Унгария.
Защото там през 2010 г. Жолт Балог, шеф на градския транспорт на Будапеща, беше заловен да предава на заместник-кмета на унгарската столица Миклош Хагьо кутия от "Нокиа" с 15 млн. форинта (65 хил. долара) в нея.
Източник:
БГНЕС
