0

В се по-често говорим за глобалното село и мястото на всеки един от нас в него.

Роси Бехова е намерила своето, в Германия и по-точно в Хамбург, където живее вече 5 години със семейството си.  Или както самата тя разказва: „Дойдохме с дъщеря ми след като много време - почти 7 години живяхме между България и Хамбург, където е мъжът ми.

И беше хубаво по летища и гари за ваканции да пътуваме насам-натам. Изненадващо, но настъпи време, в което се наложи дъщеря ми, Ралица, да тръгне в първи клас. Трябваше да избираме къде да се образова и да живеем в повечето време от годината. Избрахме да е Хамбург. Хамбургско село. Станахме селяни.“

Роси Бехова
Роси Бехова Източник: Роси Бехова, личен архив

Там кариерният й път претърпява може би неочакван обрат. В момента Роси Бехова преподава български език в местното Българско училище.

Най-важният изпит

Отговорност или забавление, а може би по малко и от двете – как призванието избира Роси? Отговорът, който ни дава тя е, че всичко това се случва само в рамките на едно денонощие.

Веднага след като пристига в Германия, без изобщо да очаква, Роси получава едно неочаквано предложение. „Кацнахме в Хамбург на 31 май вечерта, а на 1 юни, приятели ни бяха поканили на барбекю за празника. Сред гостите беше ръководителката на Българското училище тук, която много мило ми предложи да запиша Рали на българско училище. Тогава тревогите ми бяха свързани с адаптирането ѝ в немското училище и се пошегувах, че „горкото дете“ е с майка учителка, с която няма да има шанс да остане неограмотена. Благодарих любезно и отказах“, спомня си Роси и допълва: 

Роси Бехова
Роси Бехова Източник: Istock/Getty Images

„Тя ме попита дали съм наистина квалифицирана и ми каза, че в момента провеждат интервюта за учители за следващата учебна година.

Проведоха ми интервю за работа, което продължи един час и петдесет минути. Два часа подробно ме "изпитваха". И до днес се шегуваме, че е било най-трудното интервю за работа в живота ми. И е истина. Не знаех нищо за работата с многоезични деца, която се оказа много различна и интересна от „нормалното“ учителстване.“

Вехти думи и съвременен език

С бивши ученици на концерт на БТР.
С бивши ученици на концерт на БТР. Източник: Роси Бехова, личен архив

Кое обаче е най-голямото предизвикателство пред Роси, преподавайки на деца, които в семейството говорят на един език, а навън – на друг? Ето какво казва тя: „Да провокираш и задържиш интереса на децата. Да проумееш групата. Децата имат различни мотиви да идват в часовете в събота. Трябва да научиш от какво се нуждае всеки един човек от класа за да върви напред. И трябва да направиш отбор от тях.

Да се усещат приятели помежду си. Трябва да са така провокирани, че ако се наложи да отсъстват една седмица, да ми пишат в чата: Моля ви, госпожо, не правете нищо интересно докато ме няма на училище!“

Роси Бехова казва още, че за нея има един важен аспект от преподаването на български език, при това не само за децата в чужбина, но и за тези в България: „Ние, учителите, им пълним главите с граматика и лексика. Граматиката е ясна. Обаче да им разширяваш лексикалния запас и то на активно ниво е предизвикателство.

Съвременните учебници са пълни с вехти думи, които извън страниците нямат никакъв живот.  В чуждоезикова среда това е безсмислено до абсурд. Безсмислено е и за децата в България, но това е друга тема. Но диалектите и сленгът са дълбоко пренебрегнати като нещо срамно, което трябва да изкореним. Аз мисля, че използването на една добра селекция от съвременни диалектни и сленг форми обогатяват и правят речта колоритна. Ето, това е една симпатична тема за размисъл.

Затова, освен работата в училище, която е по програма, им давам проекти - да четат книги и да ги представят пред класа. Да гледат български филми и да ги представят. Добре се справят“, доволна е учителката.

Магията на наклонението

Роси обаче ни разказва и за почти мистичното звучене на езика ни, особено, когато сме  извън страната: „Звучи тайнствено! В интернационална компания аз разбирам хората от цяла Европа, когато си говорим. Обаче, никой не вдява нищичко, когато говорим на български! Това си е свобода, както и да го гледаш!“

Дали обаче една особеност на езика може да издаде начина ни на мислене? Роси Бехова дава следния пример от ежедневието ни: „Твърде често използваме повелително наклонение, а не използваме формите за учтива молба с условно наклонение  – „Би ли взел кило краставици?“

Следете ни навсякъде и по всяко време с мобилното приложение на Vesti.bg. Можете да го изтеглите от Google Play и AppStore.

За още любопитно съдържание от Vesti.bg последвайте страницата ни в Instagram.

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 0
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

<p>Посланикът на Турция у нас: &quot;Света София&quot;&nbsp;е като бисер, реликва&nbsp;</p>

Посланикът на Турция у нас: Архитектурният облик на "Св. София" няма да се променя

България Преди 8 часа

"Храмът е като бисер, реликва - както за Турция, така и за целия свят", заяви Айлин Секизкьок

Иван и Андрей представиха нова платформа за кариера и живот в България

Иван и Андрей представиха нова платформа за кариера и живот в България

България Преди 9 часа

Сайтът предлага обяви за работа от най-успешните и социално-ориентирани компании у нас, както и калкулатор за стандарта на живот в различните региони на страната

САЩ налагат санкции на "Турски поток" и „Северен поток-2"

САЩ налагат санкции на "Турски поток" и „Северен поток-2"

Свят Преди 9 часа

Това заяви държавният секретар Майк Помпео

Отпада изискването за карантина за пристигащите от Великобритания

Отпада изискването за карантина за пристигащите от Великобритания

България Преди 10 часа

Заповедта на здравния министър влиза в сила от утре

Протестът посрещна с овации новината за поисканите от премиера оставки

Протестът посрещна с овации новината за поисканите от премиера оставки

България Преди 10 часа

Седми ден недоволни граждани се събраха на антиправителствен протест в центъра на София

Румен Радев

Радев: С внушения и интриги се удължава кризата, доверието е загубено

България Преди 12 часа

Седми ден антиправителствени протести под прозорците на властта

Лични лекари искат да назначават PCR тестове

Лични лекари искат да назначават PCR тестове

Теми в развитие Преди 12 часа

За пореден ден пред лабораториите в столицата има опашки от чакащи

"Топлофикация София" започна да възстановява пари на клиентите си

"Топлофикация София" започна да възстановява пари на клиентите си

България Преди 13 часа

Сумите са от намалената цена на топлинната енергия

Либерали по света в защита на Ахмед Доган

Либерали по света в защита на Ахмед Доган

България Преди 13 часа

"Срамно е екстремисти да атакуват основателя на ДПС", написа шефът на АЛДЕ, съобщиха от пресцентъра на Движението

Великобритания забрани 5G оборудване от Huawei, Китай я обвини в заговор със САЩ

Великобритания забрани 5G оборудване от Huawei, Китай я обвини в заговор със САЩ

Технологии Преди 14 часа

Това решение е разочароващо и е лоша новина за всеки притежател на мобилен телефон в Обединеното кралство, коментираха от Huawei

СДВР: Безспорни данни за "опит за метеж"

СДВР: Безспорни данни за "опит за метеж"

България Преди 14 часа

"Снощи са задържани 6 лица, днес са установени още 7 лица", заяви на брифинг старши комисар Георги Хаджиев

Най-малко 1 лев на час допълнително за нощния труд от догодина

Най-малко 1 лев на час допълнително за нощния труд от догодина

България Преди 14 часа

Това реши правителството с приемането на промени в Наредбата за структурата и организацията на работната заплата

Огнян Траянов, основател на ТехноЛогика: COVID-19 разруши някои стигми в образованието

Огнян Траянов, основател на ТехноЛогика: COVID-19 разруши някои стигми в образованието

България Преди 14 часа

Това, че децата се справят по-добре с технологиите от нас, не значи, че се справят по-добре от своите връстници в чужбина

<p>Радев: Прозрачност и отчетност,&nbsp;независимо кой е на власт&nbsp;</p>

Радев: Прозрачност и отчетност в управлението, независимо кой е на власт

България Преди 14 часа

"Правосъдието е имунната система на обществото", заяви президентът в резиденция "Бояна"

Официално: Извънредна епидемична обстановка до 31 юли

Официално: Извънредна епидемична обстановка до 31 юли

Теми в развитие Преди 14 часа

МС одобри споразумение, с което ще бъде възможна покупка на ваксини срещу COVID-19

ЕК: Втора вълна на епидемията е неизбежна

ЕК: Втора вълна на епидемията е неизбежна

Теми в развитие Преди 15 часа

Призив за тестване на повече хора за коронавируса и за въвеждане на ефективни системи за проследяване на контактите