А ко се намирате в някои части на Маями, може да се сблъскате с нов диалект, който се развива в града - уникална комбинация от испански и американски английски, наречена "маямски английски".

(Във видеото може да научите повече за: Кои са най-непознатите и неразбираеми диалекти у нас?)

През последното десетилетие изследователи от Международния университет на Флорида (FIU) в града следят отблизо появата му.

"Всички думи, диалекти и езици имат история", казва пред IFLScience професор Филип М. Картър, директор на Центъра за хуманитарни науки в градска среда към FIU.

"В Маями има много начини за говорене на английски език. Разновидността, която изучаваме през последните около 10 години, е основната езикова разновидност на хората, родени в Южна Флорида в общностите с преобладаващо латиноамериканско население. Разновидността се характеризира с някои уникални, но в крайна сметка незначителни произношения, някои незначителни граматически различия и различия в думите, които са повлияни от дългогодишното присъствие на испанския език в Южна Флорида", добави той. 

И така, как звучи английският език в Маями?

Обикновено той включва превод на испански фрази на английски език, но запазвайки структурата на оригиналната фраза, известна в лингвистиката като calque. 

Фрази като "bajar del carro" стават "слизам от колата" вместо по-типичното за американския английски език "излизам от колата". Може да чуете някой да казва, че ще "направи парти" вместо "организира парти".

Това обаче не са само фрази, които можете да чуете от двуезичните общности, които първи са ги създали - Картър е установил, че диалектът се е разпространил.

"Това, което е забележително за calque, е, че установихме, че те се използват не само в речта на имигрантите - хора, които се опират на испанския си първи език, докато усвояват английския - но и сред техните деца, които са научили английския като свой първи език", казва Картър.

Но въпреки по-широкото си разпространение, появата на нов диалект често е свързана със стигма, особено когато е възникнал в маргинализирани общности. Картър се пита защо тази стигма трябва да съществува, когато появата на различни диалекти е изиграла толкова важна роля в еволюцията на езика.

"Искам английският език в Маями да изгуби стигмата си, защото той е родният език на някого. Това е езикът, който човек е научил от родителите си, който е използвал в училище, който чува в своята общност. Това е езиковата разновидност, на която е изградил своята идентичност, на която е създал своите приятелства, на която е намерил любовта. Защо това трябва да се заклеймява?", пита Картър. 

"Този принцип важи за всяка езикова разновидност. Няма причина да се заклеймява която и да е форма на човешкия език. Постъпването по този начин отразява собственото ни ограничено разбиране за човечеството и човешкия език. Всички разновидности на човешкия език са отражение на чудното преплитане на еволюционната ни способност за език с уникалните исторически и културни обстоятелства, в които тази способност намира контекст", добавя той.

Не пропускайте най-важните новини - последвайте ни в Google News Showcase

Съдията: - Подсъдимия, защо открадна кравата? - Господин съдия, тя ме погледна, аз я погледнах... и някакси... просто ей така се случи... съдбата ни събра!
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
<p>Защо Светият отец&nbsp;ще бъде погребан извън Ватикана?</p>

Защо папа Франциск ще бъде погребан извън Ватикана?

Свят Преди 23 минути

За първи път от повече от век понтифекс ще бъде погребан извън Ватикана

Да благодарим на ChatGPT излиза скъпо, но си струва

Да благодарим на ChatGPT излиза скъпо, но си струва

Технологии Преди 39 минути

Благодарностите изразходват ресурси за милиони

Кой екзекутира висш руски генерал насред Москва

Кой екзекутира висш руски генерал насред Москва

Свят Преди 9 часа

Украйна не е поела отговорност за взрива днес

Ново земетресение близо до Истанбул в Турция

Ново земетресение близо до Истанбул в Турция

Свят Преди 9 часа

Трусът е бил с епицентър под Мраморно море

Зеленски: Крим принадлежи на Украйна

Зеленски: Крим принадлежи на Украйна

Свят Преди 10 часа

Зеленски: Украйна не разполага с достатъчно оръжия, за да си върне контрола над Кримския полуостров

МВФ: Очакваме България в еврозоната през 2026 г.

МВФ: Очакваме България в еврозоната през 2026 г.

България Преди 11 часа

Това заяви директорът на европейския департамент на МВФ Алфред Камер

Украйна и ЕС с контрапредложение за мир

Украйна и ЕС с контрапредложение за мир

Свят Преди 11 часа

Документът показва, че Украйна и ЕС се противопоставят на някои от предложенията на САЩ

Олимпиадата на любовта слага край на индивидуалните изпитания в “Един за друг”

Олимпиадата на любовта слага край на индивидуалните изпитания в “Един за друг”

Любопитно Преди 11 часа

Коя ще бъде последната “Супер двойка” във Вилата на любовта?

Катастрофа на две коли и патрулка в София

Катастрофа на две коли и патрулка в София

България Преди 12 часа

Полицаите са били на път към подаден сигнал за домашно насилие

Докладчикът по правата на човека в СЕ се намеси за ромите от "Захарна фабрика"

Докладчикът по правата на човека в СЕ се намеси за ромите от "Захарна фабрика"

Свят Преди 12 часа

Конгресът застава твърдо зад защитата на правата на човека и достойнството на всички в Европа, включително и на ромите

Обвиниха майка за хулиганство в детска градина

Обвиниха майка за хулиганство в детска градина

България Преди 13 часа

Тя започнала да отправя обиди и закани за физическа саморазправа срещу възпитателка

<p>Хекимян: ПП сложиха свой човек за шеф на &quot;Метрополитен&quot;</p>

Хекимян: "Продължаваме Промяната" сложиха свой човек за шеф на "Метрополитен"

България Преди 13 часа

Той коментира, че Найденов е бил назначен от Кирил Петков през 2022 г. като заместник-министър на транспорта

Britské listy: Чешките бизнес популисти от PPF искат да демонтират либералната демокрация в Европа

Britské listy: Чешките бизнес популисти от PPF искат да демонтират либералната демокрация в Европа

Свят Преди 14 часа

Сърбия е ключова страна за европейската интеграция на западните Балкани и евентуален провал може да подкопае стабилността на самия ЕС, се казва в анализа на медията

Тръмп: Крим ще остане с Русия

Тръмп: Крим ще остане с Русия

Свят Преди 14 часа

Тръмп: Тогава САЩ и Русия ще могат да правят бизнес

Илон Мъск и Джей Ди Ванс подкрепят пронатализма: Какво е това и как може да повлияе на света

Илон Мъск и Джей Ди Ванс подкрепят пронатализма: Какво е това и как може да повлияе на света

Свят Преди 14 часа

Пронатализмът се разглежда като възможен начин за справяне с намаляващата раждаемост в Америка

Яж и отслабвай: Топ 5 салати, които ще ви помогнат да получите перфектното тяло

Яж и отслабвай: Топ 5 салати, които ще ви помогнат да получите перфектното тяло

Любопитно Преди 15 часа

Те ще ви помогнат да се тонизирате, ще ви заредят с енергия и ще зарадват вкусовите ви рецептори