Ф ренски учени дешифрираха редактирани любовни писма на Мария Антоанета, предаде Асошиейтед прес, цитирана от БТА.
Те са изпратени до нейния близък приятел и предполагаем любовник Аксел фон Ферзен. Съдържанието на някои от писмата е променено с по-тъмно мастило от оригиналното, като целта най-вероятно е била да се смекчи любовният език.
Parts of Marie Antoinette's letters to a rumored lover were blacked out. Scientists figured out how to uncover the words. https://t.co/36a3DR6ZBJ
— AP Health & Science (@APHealthScience) October 1, 2021
Учените прилагат нов метод,
за да дешифрират първоначалния текст, като разделят химическия състав на мастилата, използвани при изписването на историческите документи. По този начин те стигат до оригиналните думи, написани от Мария Антоанета, и дори успяват да идентифицират човека, който ги е заличил - това е бил лично Ферзен.
Двамата водят кореспонденция две години
след Френската революция през 1789 г. По това време кралицата и крал Луи XVI живеят под наблюдение в двореца Тюйлери и току-що са се провалили в опит да избягат от домашния си арест.
В осем от 15-те анализирани писма са установени достатъчно разлики
в химичния състав на мастилата - в съотношението между желязо, мед и други елементи, за да могат учените да възстановят оригиналния текст.
Изследователите са доволни, че новата технология им дава възможност не само да разкрият редактираните думи, но и самоличността на този, който ги е променил. Те са категорични, че Ферзен е нанасял поправките, тъй като съставът на мастилото от неговите писма е като на това, с което са правени корекциите. Остават неясни мотивите за редакциите.
Заличените думи като "лудо" и "любим"
не променят общия смисъл на кореспонденцията.
"По това време хората са използвали много цветен език - но тук става въпрос за наистина силни и интимни думи. От този текст знаем, че е имало любовни отношения", казва Ан Мишлен от Сорбоната, която е съавтор на изследването, публикувано в изданието "Сайънс адвансис".
Мария Антоанета и Ферзен
се запознават във Франция, когато и двамата са на по 18 години. Те поддържат връзка до нейната смърт. Той никога не се е женил.
От лукса до гилотината: Животът на Мария Антоанета
За първи път показват невиждани бижута на Мария-Антоанета (ВИДЕО)
