Трудно ли се измисля име за нов автомобил?
Ауди Е-трон. Изобщо не прилича на това, за което би могъл да си помисли някой французин   
Източник: ЕПА/БГНЕС
5

На автомобилопроизводителите им трябва много време и енергия, за да намерят лесно запомнящо се име на нов модел автомобил. Името трябва да отговаря на външния вид и да въздейства във всякакъв културен контекст.

Усилията обаче понякога водят до провали или смешни ефекти, отбелязва ДПА.

На "Опел" му трябваха месеци, за да намери името на новия си малък модел, който ще дебютира на автосалона в Париж през септември.

Първоначално името беше "Джуниър" (Junior), но след като минахме през няколко хиляди предложения бе избрано името "Адам", кръстен е на основателя на компанията Адам Опел, отбелязва говорителят на автомобилостроителя Патрик Мунш.

Резултатът в този случай изглежда ясен.

Странно звучащите имена обаче също са част от процеса. "Сузуки" е нарекъл новия си модел "Кизаши", а "Нисан" е кръстил новия си мултифункционален автомобил "Евалиа".

Понякога се използват географски имена. Например "Опел Монца", "Форд Капри" и "Хюндай Санта Фе".

Когато първоначално бъде избрано име, се прави пълно проучване дали то съответства на културния контекст на целевия пазар и дали няма отрицателни конотации. Стават обаче и грешки.

"Паджеро" например е име на високопроходим автомобил на "Мицубиши", но на испански думата pajero означава и онанист.

Електрическото "Ауди" се казва "Е-трон", но на френски звучи като... лайно (étron).

"Ревентон" - модел на "Ламборгини", на испански пък може да значи и спукана гума - el reventón.

Историята помни и злощастната съдба на "Шевролет Нова", който имаше проблеми на пазарите в испаноезичните страни, защото звучеше буквално като "Шевролет Не върви" (no va).

Мълвата твърди, че и името на популярните съветски "Жигули", кръстени на Жигульовските възвишения, също се е наложило да бъде сменено заради негативни конотации в някои езици (gigolo).

Понякога има и съдебни проблеми. "Фолксваген" регистрира имената на всички ветрове, след като използва названията "Голф", "Сироко" и "Пасат".

"Мерцедес"  трябваше да плати обезщетение на френски творец, след като пусна "Е- класа" (E-Class). Творецът бил регистрирал името "Клас-е" "Classe E".

От "Ситроен" пък трябваше да се разберат с наследниците на Пабло Пикасо, след като бяха избрали името на един от еднообемните им модели да е "Ксара Пикасо".

Ако пък сте медик, вероятно странно ще ви прозвучи и името на "Аурис" на "Тойота". На латински означава... ухо. Макар желанието на производителя вероятно е била някаква алюзия със злато (aurum).

В "Кия" също имат подобна грешка. Моделът "Каренс" (с корен car - кола, англ. ез. или care - грижа?) на латински звучи просто като "лишен". 

Коментари 5
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

5 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Румен Дойков

Почина тенорът Румен Дойков

България Преди 6 часа

Изпълнителят има повече от 50 централни тенорови партии и над 30-годишна кариера

БСП днес няма да коментират резултатите от вота

БСП днес няма да коментират резултатите от вота

България Преди 6 часа

Това обявиха от ръководството на партията

Михаил Ходорковски

Ходорковски: Ако загуби в Украйна, Путин може да умре

Свят Преди 6 часа

Според Ходорковски в този контекст Путин ще използва всяко средство, дори и ядрено оръжие

Мустафа Карадайъ: Призоваваме за диалог

Мустафа Карадайъ: Призоваваме за диалог

България Преди 6 часа

Карадайъ: Първо трябва да се реши политическата криза

Христо Иванов

Христо Иванов: Идва ред да платим цената

България Преди 6 часа

Той информира, че от "Демократична България" ще изчакат окончателните резултати, за да коментират изборите по същество

д

ПП: Загубихме изборите, ще бъдем опозиция

България Преди 7 часа

Нашите депутати няма да спрат ГЕРБ да сформира правителство, каза Асен Василев

Асен Василев и Кирил Петков

"Продължаваме Промяната" губят 1/3 от избирателите си

България Преди 7 часа

„Възраждане” почти удвояват броя на спечелените гласове в сравнение с този от вота на 14 ноември миналата година

Видео с екзекуция на военнопленници и ново напрежение между Армения и Азербайджан

Видео с екзекуция на военнопленници и ново напрежение между Армения и Азербайджан

Свят Преди 7 часа

От арменското министерство на отбраната заявиха, че смятат видеото за автентично

Костадин Костадинов

Костадинов: Искаме кабинет с мандат на "Възраждане"

България Преди 8 часа

Подкрепяме само и единствено политики, заяви Костадинов

Николай Хаджигенов

Хаджигенов: Обективната истина е, че отново ще ходим на избори

България Преди 8 часа

Юристът Росен Карадимов пък смята, че ще бъде съставено правителство

Паралелно преброяване при 100%: ГЕРБ печели изборите

Паралелно преброяване при 100%: ГЕРБ печели изборите

България Преди 8 часа

Според „Галъп” избирателната активност на парламентарния вот е била 39,5%, а според „Тренд” - 35,8%

.

Световни медии за изборите в България

Свят Преди 9 часа

Най-бедната държава-членка на Европейския съюз се бори с годишна инфлация от близо 20 процента, коментира France 24

Стефан Янев: Резултатите са добри

Стефан Янев: Резултатите са добри

България Преди 9 часа

Стефан Янев: Ние направихме най-евтината кампания

Откриха останки от човешко тяло в Пловдив

Откриха останки от човешко тяло в Пловдив

България Преди 9 часа

Останките са намерени в района на Гребната база

.

Кой печели изборите: Първи резултати от EXIT POLL

България Преди 9 часа

На вота избирахме между 28 политически формации - 22 партии и 6 коалиции