В рубриката си "Европейски акценти" РФИ-България (RFI.bg) разказва за Салман Рушди, Моника Али, Владимир Каминер, Сотирис Димис, както и за полска писателка, посветила творчеството си на българската култура и най-вече на периода на Възраждането.
Ванда Смоховска имигрира в България през 1939 г. Името й е добре познато на всички, които се интересуват от литература, а тези, които са контактували с нея, са впечатлени от нейното човешко благородство и изключителната й скромност, разказва РФИ.
Като католичка тя вярва, че провидението е избрало България за нейната втора родина. За да се спаси от хитлеристката окупация на Варшава, Ванда приема предложението на съпруга на своята сестра да замине с фалшив паспорт с група български дипломатически представители за България.
На последната проверка на границата между Австрия и Унгария е издадена и прекарва три месеца в затвор във Виена. Благодарение на тогавашния български консул там получава документи на нейно име и пристига в София.
От българо-полското дружество й издействат стипендия и Смоховска се записва да следва в Софийския университет. Докато Полша е окупирана, тя завършва педагогика и славянска филология.
Когато й е отказано да продължи престоя си в България, нейни професори се застъпват за нея и така Ванда остава и започва работа в "Радио София". По-късно научната й работа е посветена най-вече на българското Възраждане.
Това, което прави впечатление е, че когато пише за този период от културната и литературната ни история, Ванда Смоховска използва форми като "ние" и "за нас" и в това приобщаване няма никаква показност, а осъзнат компаративизъм - опитът на две нации, които правят човека по-богат, смятат критици.
Дълго подготвяният й труд "Към въпроса за националното своебразие на Българското възраждане" обаче става достъпен едва в наши дни. Той е от края на 70-те и началото на 80-те, но никога не е бил публикуван, не защото авторката му е чужденка, а защото изразява независима позиция и оценка, които тогава не се харесват.
Всъщност нейният писателски талант добива размах през 90-те на страниците на вестниците "Литературен форум" и "Литературен вестник". Една от популярните й статии - "Апостол на цивилизацията на любовта", е посветена на папа Йоан Павел Втори.
Българският език на Ванда е ясен и точен и е истинско удоволствие човек да чете нейните текстове, отбелязват запознати с творчеството й.
Днес Ванда Смоховска е на 86 г. и въпреки настояванията на роднините й в Полша, тя предпочита да остане в България, като не се отказва и от писането.
Преди година излезе книгата й "Старост-радост". Продължава да публикува статии и студии в седмичника "Детонация", и то без да взема хонорари, завършва разказа си РФИ.
