Е дна американска пуйка успя да създаде полемика в Китай заради... Япония.
Всъщност единствената роля на въпросната пуйка в цялата история е, че тя се отърва от това да завърши живота си на нечия трапеза за Деня на благодарността – пернатото беше една от двете пуйки, помилвани по стара американска традиция от президента – Барак Обама.
Проблемът е името на спасената птица – Ейб (Abe, на английски език). Тя беше кръстена по прякора на президента Ейбрахам Линкълн.
В Китай обаче името грешно беше предадено като Абе – името на японския министър-председател – Шиндзо Абе.
Лошият превод беше огласен от Китайското държавно радио, а след това бе използван от останалите китайски медии.
Възникна политически дебат и много шеги гърба на японския премиер, съобщава АП.
Доста коментари изтекоха и в китайските социални мрежи относно сравняването на японския държавник с животно.
Много китайци все още изпитват неприязън към японците, след като те окупираха голяма част от Китай по време на Втората световна война, припомня агенцията.
