18

Я на Лекарска е българско момиче, което през през 2014 г. печели стипендия на правителството на Южна Корея. Това й позволява да следва магистратура по кинорежисура в един от най-големите и престижни университети на Сеул - Чунг-Анг.

Вижте пъстротата на Южна Корея през фото обектива на Яна.

Година и половина по-късно талантливата българка вече има зад гърба си филм, сниман изцяло в далечната азиатска страна. „Като захарен памук“ беше представен на 20-ия „София филм фест“.

Южна Корея – любов от пръв поглед

През 2012 г, Яна пътува до там с приятели – при майката на един от тях. Казва, че веднага се влюбила в Южна Корея и започнала да се интересува от всичко, свързано с нея. Единственото, с което преди това свързвала страната, било олимпиадата в Сеул през 1988 г.

Преди да замине, Яна започва да се занимава с корейски, но допълва, че „нищо не може да те подготви за челния сблъсък с реалността“. В мига, в който попада в университета, тя изпада в шок. „Мисля, че никога няма да достигна нивото, в което да кажа, че говоря корейски както говоря английски. Това е труден, но много интересен език“, продължава тя..

Удивена е обаче от това как културата се използва за популяризиране на държавата, традициите и съвременното изкуство. В момента Южна Корея е номер 1 в тази сфера в цяла Югоизточна Азия, навсякъде - Китай, Индонезия, Виетнам, Сингапур, слушат корейска поп музика и гледат корейски драми, разказва Яна. По думите й

културата е топ приоритет на държавата

и се използва успоредно с индустрията – коли, електроника – всички знаем за „Хюндай“, „Киа“, „Самсунг“...

Яна разказа история, според която в средата на 90-те години е публикуван доклад, показващ че приходите от разпространението на "Джурасик парк" в чужбина се равнявали на износа на 1,5 милиона коли "Хюндай". Тогава властта осъзнала, че културата може бъде доходоносна и да носи много пари. В един момент големите фирми започват да инвестират в кино и да бъдат продуценти. Машината вече е задействанаna.

В момента корейското кино е развито във всички аспекти – от фестивални филми до блокбастъри. В Европа знаем само Ким Ки Дук и никой друг, посочва Яна.

За моста и захарния памук

Филмът „Като захарен памук“ е буквален превод на корейското заглавие, а на английски е The Bridge (Мостът). И в двата случая заглавието е свързано с посланието на филма, разказва Яна. По думите й мостът е символ за свързване на хората, а захарният памук е метафора за живота.

Вижте още интересни кадри от заснемането на филма.

Снимките започват в края на миналата година и са само външни снимки - в парка край реката, която разделя столицата Сеул (на Южен и Северен). Филмът е разходка в спомените на една жена, тя е на кръстопът в живота и търси изход от невъзможността да реализира желанията и мечтите си, обяснява Яна.

Споделя, че работата й е вдъхновена от две теми: „Държавата

Южна Корея е на първите места по самоубийства

което се посочва като причина номер 1 за смъртта на млади хора, а причината е стреса, на който са подложени. Към тях има страшно високи очаквания – да влязат в топ университет, а след това в голяма компания, за да успеят в живота. Те живеят нон стоп с тези очаквания и с този стрес, и в един момент крехката човешка психика се пречупва. С филма искам да кажа на тези хора, че има и друг начин, и не трябва да позволяваме да ни пречупват“.

Другото вдъхновение за Яна идва от неин близък приятел, на когото искала да вдъхне малко надежда: „Защото и в България, макар и не толкова ясно изразено, има очаквания към индивида, имаме същите проблеми – младите хора също търсят своя път“.

Любопитното е, че идеята и диалогът се родили на български, после сценарият бил написан на английски и накрая - преведен на корейски. „Преминаването през различните езици за мен беше голямо преживяване, установявайки как всеки език предава съответната емоция“, казва Яна. Дава пример: на български и английски може да се каже „Аз не съм сестра ми“/„I`m not my sister“, но на корейски не звучи добре. Там звучи доста по-описателно и е нещо от рода на „Аз не мога да живея като нея“.

Актьорите – няма случайни неща...

Актрисата Чанг Хи-Джонг й е препоръчана от колега в университета. Когато се видели, веднага си допаднали. Тя отговаряла и на друго режисьорско намерение - да не е типичното лице от тв екрана, със стандартната корейска красота.

На кино фестивала в Бусан (Biff.kr) пък срещнала Юн Донг-Хуан, който през 90-те години няколко месеца е живял в България и имал прекрасни спомени от страната ни. Той страда от заболяване, което му пречи да говори, има много тих и нисък глас, и по тази причина не играе много.

Актьорите Чанг Хи-Джонг (ляво) и Юн Донг-Хуан
Актьорите Чанг Хи-Джонг (ляво) и Юн Донг-Хуан

В „Като захарен памук“ Чанг говори, но Юн - не. Неговият глас е записан след това и предаден като телепатичен диалог между двамата, обяснява Яна. Разбира се, във филма звучи гласът на Юн, но обработен в студио.

Получава се така, че целият филм е базиран на диалог, който който по време на снимките актрисата води сама, казвайки само своите реплики....Актьорът играе само с тяло, с поведение. "Беше невероятно, екипът беше занемял", допълва Яна

Корея или България?...

Яна учи в Корея, но няма намерение да остава там. Иска да снима в България. Категорична е, че нивото на образование в България не отстъпва на това в Сеул.

„Затова не трябва да критикуваме нашата системата, защото хич не сме зле, даже напротив – много сме си добре, допълва талантливата българка. Трябва да престанем сами да се затъпкваме и да си понижаваме самочувствието, в България има много хубави неща, ние знаем и можем. Трябва да гледаме по-положително на нещата и да не ги омаловажаваме, само защото се случват в България“. 

Сеул, Южна Корея: Зад кулисите на „Като захарен памук“

Автор: Даниел Димитров.

Още интересни новини от Южна Корея:

Защо Южна Корея е световната столица на пластичните операции

Служителите в Южна Корея си плащат за сън

Пищни тържества в КНДР за края на японската колонизация и новото време

В Южна Корея лекуват алкохолизъм с виртуална реалност

В Южна Корея отмениха наказанието от затвор за изневяра

Получавай безплатно най-горещите новини от Vesti.bg

Коментари 18
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

18 коментара
 
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Откриха тъкан от животно, живяло преди 540 млн. години

Откриха тъкан от животно, живяло преди 540 млн. години

Любопитно Преди 6 часа

Скелетът на това животно наподобява осмоъгълник

В Русия: Тестови системи за определяне мутациите на вируса

В Русия: Тестови системи за определяне мутациите на вируса

Теми в развитие Преди 9 часа

"Производството им ще отнеме 2-3 седмици", съобщи ръководителката на руския регулатор "Роспотребнадзор"

Русия сменя посланика си в България

Русия сменя посланика си в България

Свят Преди 10 часа

Елеонора Митрофанова е била назначена от Владимир Путин

"Пфайзер" временно ще намали доставките за Европа

"Пфайзер" временно ще намали доставките за Европа

Теми в развитие Преди 10 часа

Урсула фон дер Лайен: ЕС ще получи предвидените количества

Катастрофа затвори пътя Пазарджик – Велинград

Катастрофа затвори пътя Пазарджик – Велинград

България Преди 11 часа

Инцидентът е станала след разклона за Дорково

Новите флагмани на Samsung oт серията S вече могат да бъдат поръчани

Новите флагмани на Samsung oт серията S вече могат да бъдат поръчани

Технологии Преди 11 часа

Samsung Galaxy S21 Ultra, S21+ и S21 идват с подаръци

Euronews: Западните Балкани са обидени на Брюксел за ситуацията с COVID ваксините

Euronews: Западните Балкани са обидени на Брюксел за ситуацията с COVID ваксините

Теми в развитие Преди 11 часа

По време на пандемията ЕС предостави на шест държави от региона безплатно медицинско оборудване и финансова помощ. И все пак те се чувстват оставени да се оправят сами във войната срещу COVID-19

Берлускони беше изписан от болницата, какво е състоянието му

Берлускони беше изписан от болницата, какво е състоянието му

Свят Преди 12 часа

Бившият италиански премиер бе приет в лечебно заведение заради кардиологични проблеми

<p>Англия и Шотландия искат отрицателен тест за COVID-19</p>

Англия и Шотландия искат отрицателен тест за COVID-19

България Преди 12 часа

Заповедта влиза в сила на 18 януари

Марк Рюте

Нидерландското правителство подаде оставка

Свят Преди 13 часа

Причината е скандал с детски надбавки

Майката, обвинена в убийството на децата си в Сандански, осъди бащата

Майката, обвинена в убийството на децата си в Сандански, осъди бащата

Преди 13 часа

Какво реши съдът по делото за домашно насилие

Тунджа преля в Турция, червен код за опасност

Тунджа преля в Турция, червен код за опасност

Свят Преди 13 часа

В Истанбул снощи заваля първият за сезона сняг

Русия излиза от Договора за открито небе

Русия излиза от Договора за открито небе

Свят Преди 14 часа

Каква е причината

Николова: Ваксините са надеждата за съживяване на туризма

Николова: Ваксините са надеждата за съживяване на туризма

Теми в развитие Преди 14 часа

Двете ни морски летища са вратата към българския туризъм, посочи министърът на туризма

Ан Хатауей

Тази актриса разкри любопитна подробност за името си

Любопитно Преди 15 часа

Ан Хатауей иска да я наричат с по-различно име