Тополанек се вдъхновил от "AC/DC" за фразата за "пътя към ада"
Мирек Тополанек говори пред Европарламента на 25 март т.г.   
Източник: ЕПА/БГНЕС
0

Чешкият премиер в оставка Мирек Тополанек обясни, че сравнението му, че плановете на Барак Обама за стимулиране на американската икономика са "пътят към ада", е било вдъхновено от хардрок-динозаврите "AC/DC".

Тополанек, чиято страна в момента председателства ЕС, направи това изказване при откриването на мартенската сесия на Европейския парламент.

""AC/DC" свириха тук (в Прага) миналата седмица и тяхната култова песен "Highway to Hell" може да ме е накарала да включа в доста импровизираната си реч фразата "пътят към ада", разказа Тополанек за вестник "Лидове новини".

Решението на САЩ да изливат все повече пари в икономиката е "пътят към ада", заяви Тополанек в сряда, цитиран от световните агенции. САЩ повтарят грешките от 30-те години и са избрали "пътя към ада", каза Тополанек на пленарна сесия на Европарламента в Страсбург.

Той определи като "очевиден успех" отказа на ЕС да приеме повече финансови ангажименти над пакета за стимулиране на икономиката от 400 млрд евро.

По-късно Тополанек, който ще приеме Обама в Прага на 5 април на среща на върха между ЕС и САЩ заяви, че няма намерение да се извинява.

Чешкото правителство се опита да замаже положението, като обясни, че премиерът в оставка не е използвал думата "ад", и че е станала грешка при превода. Вицепремиерът на Чехия Александър Вондра се опитал да убеди журналистите в Страсбург, че сравнението на американските усилия за преодоляване на отрицателните последици от финансовата криза с "път, който води към ада" било невярно изтълкувано и че самият премиер изобщо не е споменавал ада.

При сравнение между стенограмите от оригиналната реч и превода обаче стана ясно, че Тополанек е използвал думата, предизвикала международна полемика.

Вчера чешките медии писаха, че преводачът на Тополанек е допуснал груби грешки при превода и е могъл да предизвика сериозен дипломатически скандал.

Думите на чешкия премиер, че "американците винаги могат лесно да получат налични средства, тъй като техните облигации винаги някой ще купи" в превод са звучали "тяхното оръжие винаги някой ще купи".

Чешките издания обаче подчертаха, че речта на Тополанек е била най-острото изказване на един от най-високопоставените европейски лидери срещу антикризисните мерки в САЩ.

Коментари 0
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни

Последни

Гърция съди "Газпром" за цените на газа

Гърция съди "Газпром" за цените на газа

Свят Преди 40 минути

DEPA е подала молба за арбитраж

Поне 45 души загинаха при падането на автобус от мост Република Южна Африка

Поне 45 души загинаха при падането на автобус от мост Република Южна Африка

Свят Преди 1 час

Автобусът е паднал от височина от петдесет метра

Полша разкри руска шпионска мрежа

Полша разкри руска шпионска мрежа

България Преди 3 часа

Обиски в столицата Варшава и южния град Тихи

МВР: Сигналите за бомби в София са подадени от държава извън ЕС

МВР: Сигналите за бомби в София са подадени от държава извън ЕС

България Преди 4 часа

Сигналите са фалшиви и екипите не са открити съмнителни предмети

Археолози откриха древно пристанище на дъното на Черно море

Археолози откриха древно пристанище на дъното на Черно море

Свят Преди 5 часа

Разкопките са извършени в района на град Кандира в Турция

Европейската прокуратура с обиски в два български хотела в ски курорт

Европейската прокуратура с обиски в два български хотела в ски курорт

България Преди 5 часа

Разследват измама със субсидия, свързана а с пандемията от COVID-19

ДНК-то на Бетовен показва липсата му на музикален талант

ДНК-то на Бетовен показва липсата му на музикален талант

Любопитно Преди 5 часа

Това доказва, че на генетичните прогнози не трябва да се разчита твърде много

Студент е починал от птичи грип във Виетнам

Студент е починал от птичи грип във Виетнам

Свят Преди 6 часа

Известно е, че този щам на птичия грип предизвиква смъртоносни епидемии сред дивите и домашните птици и понякога заразява хора

Меган Маркъл нае стилиста на Адел, за да промени имиджа си

Меган Маркъл нае стилиста на Адел, за да промени имиджа си

Любопитно Преди 6 часа

Херцогинята е започнала да работи върху стила си с Джейми Мизрахи

Кремъл предупреди руски мултимилиардер да внимава

Кремъл предупреди руски мултимилиардер да внимава

Свят Преди 6 часа

Песков: Бихме очаквали повече внимание от Павел Дуров

Разбиха нелегален арсенал с оръжия в Ямбол

Разбиха нелегален арсенал с оръжия в Ямбол

България Преди 6 часа

В помещението са установени картечен пистолет, две пушки, 6 револвера, 2 пистолета, противотанков снаряд

<p>Когато Земята бе &quot;ударена&quot; с 10 милиарда атомни бомби</p>

Събитието Карингтън: Когато Земята бе "ударена" с 10 милиарда атомни бомби

Любопитно Преди 6 часа

"Това просто доказва още веднъж, че бурята Карингтън е била екстремно събитие"

Възможност да гледаш всички UFC Fight Nights, всички бойни галавечери, и още любопитно съдържание

Възможност да гледаш всички UFC Fight Nights, всички бойни галавечери, и още любопитно съдържание

Любопитно Преди 6 часа

UFC и A1 България продължават правата за излъчване за следващите години

<p>Кремъл затяга хватката си над Русия</p>

Арести и насилие над независими журналисти в Русия

Свят Преди 7 часа

Задържан журналист: Ритаха ме, слагаха си краката на главата ми, кълчиха ми пръстите

Трогателният жест на Кейт Мидълтън към болни от рак деца

Трогателният жест на Кейт Мидълтън към болни от рак деца

Свят Преди 7 часа

Принцесата отдавна е поддръжник на различни благотворителни организации за борба с рака

10 000 лв. глоба за търговия с фалшиви зелени COVID сертификати

10 000 лв. глоба за търговия с фалшиви зелени COVID сертификати

България Преди 7 часа

50-годишният обвиняем от Хасково се призна за виновен и подписа споразумение с прокуратурата