Преводачът Александър Шурбанов с голямата награда "Христо Г.Данов"

Изтъкнатият преводач, писател, поет, публицист и преподавател проф. Александър Шурбанов е тазгодишният лауреат на голямата награда "Христо Г. Данов" за цялостен принос в българската книжовна култура.

Професор по английска литература, доктор на филологическите науки и доктор хонорис кауза на университетите в Кент и Съри, миналата година той предложи чрез изд. "Просвета" нов превод (16-и поред на български) на Шекспировия "Хамлет" и прочутия монолог "Да бъдеш или не... ":

Да бъдем или не това се пита.
Дали е по-достойно да търпим
на разярената съдба стрелите,
или да вдигнем меч срещу море
от горестни беди, да се опълчим
и да ги смажем?

Шурбанов е преводач на образци от световната литература като "Кентърберийски разкази" на Джефри Чосър и "Изгубеният рай" на Джон Милтън.

Кандидатурата му беше предложена от Съюза на преводачите в България, а останалите двама номинирани за голямата награда бяха проф. Ани Гергова, която завежда катедра "Библиотекознание, научна информация, културна политика" в СУ "Св. Климент Охридски", и проф. Владислав Паскалев от Националната художествена академия - илюстратор, дизайнер и типограф.

Призовете бяха раздадени за девети път в къщата музей "Христо Г. Данов", като и тази година връчването им съвпадна с инициативата "Пловдив чете".

В деветте категории бяха номинирани 52 кандидатури. За електронно издаване и нови технологии беше отличен GrosniPelikani.net - литература плюс култура ("независимо издание на свободно меняща се група единодействащи").

Конкуренция му бяха сайтът на книжарница "Български книжици" KnigaBG.com, официалният уебсайт на проф. Богдан Богданов BogdanBogdanov.net и мултимедийният курс по български език за чужденци на изд. "Летера".

Ето и останалите лауреати в отделните категории (пълния списък на номинираните - в PDF формат в официалния сайт на Министерството на културата):

* Българска художествена литература - Емилия Дворянова за "Земните градини на Богородица", изд. "Обсидиан" (Obsidian.bg)

* Библиотеки и библиотечно дело - библиотеката на Нов български университет (НБУ)

* Представяне на българската книга - Силвия Чолева за предаването "Артефир" по програма "Христо Ботев" на БНР (BNR.bg)

* Книгоразпространение - книжарница "Театъра" (Варна) в лицето на Мария и Светлозар Бозурови

* Издание за деца - художничката Яна Левиева и изд. "Жанет-45" за "Ако искаш, вярвай" от Панчо Панчев (Дядо Пънч)

* Изкуство на книгата - Кънчо Кънев за художественото оформление на "Ад" от Данте Алигиери, изд. "Захарий Стоянов" (ZStoyanov.com)

* Хуманитаристика - проф. Георги Фотев за "Дисциплинарна структура на социологията", изд. "Изток-Запад" (Iztok.net)

* Преводна художествена литература - Евгения Панчева за "Поезия" от Уйлям Шекспир, университетско изд. "Св. Климент Охридски"